Войти с форума
Регистрация на форуме
Nana Mouskouri — перевод песни
La hiedra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nana Mouskouri появятся новые переводы
5.0
1
La hiedra
Плющ
Así abrázame mi amor lo mismoТак заключи же меня в свои объятия, любовь моя,
Que la hiedraПодобно плющу,
Así que aspiré tu perfume cual hiedraИ я, вдохнув твой аромат, буду жить, соединенная с тобой,
Unida a ti viviréПодобно плющу.
Vivo loca por ti en plena juventudБудучи без ума от тебя в юности,
Haciendo mi ilusión mayorСоздавая свою величайшую иллюзию,
Sin que nada me entregues túНе имея от тебя ничего,
Yo mi alma te entregaréЯ отдам тебе свою душу.
Así me sentirás a ti unida cual la hiedraТак ты ощутишь, что я соединена с тобой подобно плющу,
Y así en cada aliento mío contigoИ тем самым, рядом с тобой, с каждым моим вдохом
Vivirá mi ilusiónБудет оживать моя иллюзия.
Venturoso y feliz el mundo reiráРассмеется благодатный и счастливый мир,
Y en tanto pueda hacerlo yoИ пока я в состоянии делать это,
A ti me ligaré y a ti consagraré mi vidaЯ стану твоей, и тебе я посвящу свою жизнь.
Vivo loca por ti en plena juventudБудучи без ума от тебя в юности,
Haciendo mi ilusión mayorСоздавая свою величайшую иллюзию,
Sin que nada me entregues túНе имея от тебя ничего,
Yo mi alma te entregaréЯ отдам тебе свою душу.
Así me sentirás a ti unida cual la hiedraТак ты ощутишь, что я соединена с тобой подобно плющу,
Y así en cada aliento mío contigoИ тем самым, рядом с тобой, с каждым моим вдохом
Vivirá mi ilusiónБудет оживать моя иллюзия.
Venturoso y feliz el mundo reiráРассмеется благодатный и счастливый мир,
Y en tanto pueda hacerlo yoИ пока я в состоянии делать это,
A ti me ligaré y a ti consagraré mi vidaЯ стану твоей, и тебе я посвящу свою жизнь,
Mi vidaСвою жизнь,
Mi vidaСвою жизнь.
Авторы: Ben Molar, Saverio Seracini, Vincenzo D'Acquisto
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La hiedra — Nana Mouskouri
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nana Mouskouri
Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.
полная биография