Перевод песни Ce soir a luna park (Stanotte al luna-park) (Nana Mouskouri)

Il y aura le même accordéon
Qui pleure chaque soir d'ennui
Les mêmes filles et les mêmes chansons
Le même ciel noyé de pluie

Quelques lumières tristes
Sur les manèges vides
Et lui, lui qui n'est plus
Celui que j'aime

J'irai ce soir
J'irai à Luna-Park
J'irai le voir
Pour la dernière fois
J'irai vers lui sans un regard
Pour les passants au teint blafard

Debout, là-bas
Il m'attend sans bouger
Il voit déjà
Que mes yeux ont changé

Il sent que je suis devenue
Une étrangère, une inconnue
Ah ! C'est vrai, je ne suis plus la même
C'est vrai que l'on m'aime
Et que j'aime

Alors vers un autre homme
Je courrai
Sans une larme
Pour le passé ...

Там будет все тот же аккордеон,
Что каждый вечер плачет от тоски,
Те же девушки и те же песни,
То же небо, захлебывающееся дождем.

Какие-то печальные огни
На опустелых аттракционах,
И он, тот,
Кого я больше не люблю.

Этим вечером я пойду,
Я пойду в луна-парк,
Я встречусь с ним
В последний раз.
Я подойду к нему, не обращая внимания
На прохожих с бледными лицами.

Прямо на том же месте,
Он ждет меня, не двигаясь,
Он уже видит,
Что мой взгляд стал другим.

Он чувствует, что я стала
Чужой, неродной.
Ах! Это правда, я уже не та,
Это правда, что я любима,
И что я влюблена.

И тогда к другому мужчине
Я побегу,
Не проронив ни слезинки
О прошлом...