Перевод песни Alles, was zählt (Namika)

Man gibt mir 81 Jahre hier,
50-Stunden-Wochen, Arbeitstier,
Ich lächle so 13 Minuten pro Tag,
Nehm' jeden zweiten Sommer Urlaub mit,
Krieg' 1,5 Kinder im Schnitt
Und 45.000 Brutto im Jahr.

Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n.
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah.
Und immer, wenn der Tag an mir vorbeirennt,
Merk' ich, wie sehr du mir fehlst.
Ich glaub', alles, was zählt,
Das kann man nicht zähl'n.

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt
Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät
Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n.
Hab' siebenmal nach dem Wort «Sinn» gesucht
Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch,
Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?


Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n.
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah.
Und immer, wenn der Tag an mir vorbeirennt,
Merk' ich, wie sehr du mir fehlst.
Ich glaub', alles, was zählt,
Das kann man nicht zähl'n.

Sie haben mich runtergebrochen auf
Sechs Sinne und 212 Knochen.
Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?
Sie haben mich runtergebrochen auf
30 Billionen Zellen und 212 Knochen,
Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr.

Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n.
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt' ich noch nie, yeah.
Und immer, wenn der Tag an mir vorbeirennt,
Merk' ich, wie sehr du mir fehlst.
Ich glaub', alles, was zählt,
Das kann man nicht zähl'n.

Und immer, wenn der Tag an mir vorbeirennt,
Merk' ich, wie sehr du mir fehlst.
Ich glaub', alles, was zählt,
Das kann man nicht zähl'n.

На вид мне можно дать 80 с хвостиком.
Трудоголик, вкалывающий 50 часов в неделю.
Я смеюсь от силы 13 минут в день.
Раз в два года отвоевываю себе отпуск летом.
Имею полтора ребенка в среднем
И получаю в год 45.000, брутто.

Разве это имеет значение?
Лично я сомневаюсь.
Неужели, только это имеет смысл?
Никогда не любила цифры.
И глядя, как дни проносятся мимо меня,
Замечаю, как же мне не хватает тебя.
Как по мне, то, что реально важно,
Посчитать невозможно.

Мои часы отслеживают каждый мой шаг
И поторапливают меня, чтобы не опоздать,
Даже напоминают мне выпить глоток воды.
Вбила в поисковик слово «смысл»
И на Амазоне нашла эту книгу,
Однако, какой во всем смысл, если мы с тобой не видим друг друга?

Разве это имеет значение?
Лично я сомневаюсь.
Неужели, только это имеет смысл?
Никогда не любила цифры.
И глядя, как дни проносятся мимо меня,
Замечаю, как же мне не хватает тебя.
Как по мне, то, что реально важно,
Посчитать невозможно.

Мою сущность разделили
На 6 чувств и 212 костей.
Скажи, а когда сердце перестает биться, что я буду стоить тогда?
Мою сущность разделили
На 30 млрд клеток и 212 костей,
Но пока сердце бьется, оно жаждет чего-то большего.

Разве это имеет значение?
Лично я сомневаюсь.
Неужели, только это имеет смысл?
Никогда не любила цифры.
И глядя, как дни проносятся мимо меня,
Замечаю, как же мне не хватает тебя.
Как по мне, то, что реально важно,
Посчитать невозможно.

И глядя, как дни проносятся мимо меня,
Замечаю, как же мне не хватает тебя.
Как по мне, то, что реально важно,
Посчитать невозможно.