Перевод песни Ton guerrier Massaï (Najoua Belyzel)

J'écoute Kavinsky
Fantôme de mes nuits
Pour t'oublier plus fort
Sur la suite des accords

Je n’veux plus d’impasse
Plus de face à face
Avec toi c'est retors
Mais tu souris encore

Ton guerrier Massaï
Ton homme de paille
Tu sais moi je m'en fous
Tes restaurants Thaï
Tes soirées Dubaï
Que ça reste entre vous
C'est pas la peine de m’rappeler
J’ai déjà tout bloqué
J’ai fait le vide en pointillés
J’t’efface, je tire un trait

Et tes états d’âmes
Toutes made in Taïwan
Plus jamais en raccord
Dans mes nouveaux décors

Il faut que tu passes
Sans m’laisser de traces
Pas une seule dans mon corps
Pas un gramme de remords

Ton guerrier Massaï
Ton homme de paille
Tu sais moi je m'en fous
Tes restaurants Thaï
Tes soirées Dubaï
Que ça reste entre vous
C'est pas la peine de m’rappeler
J’ai déjà tout bloqué
J’ai fait le vide en pointillés
J’t’efface, je tire un trait

Oui c'est fini nous deux
Je t’écris mes adieux
Ai-je eu raison ou tort
De ne plus faire d’efforts
Nécessaires à tes yeux
Pour me perdre à ton jeu
Pour qu'enfin je déraille
Je déraille...

Ton guerrier Massaï
Ton homme de paille
Tu sais moi je m'en fous
Tes restaurants Thaï
Tes soirées Dubaï
Que ça reste entre vous

Я слушаю Кавинского²,
Призрака моих ночей,
Чтобы быстрее позабыть тебя
В последовательности аккордов.

Я не хочу больше быть в тупике,
Не хочу больше быть лицом к лицу
С тобой; всё слишком запутанно,
Но ты всё ещё улыбаешься.

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой,
Нет смысла напоминать мне об этом.
Я заблокировала тебя повсюду,
Обвела пустоту пунктирной линией,
Стёрла тебя, нарисовала черту.

Все твои душевные состояния
Сделаны в Тайване.
Ты больше не вписываешься
В мою новую обстановку.

Тебе нужно уйти,
Не оставив после себя следа,
Ни одного на моем теле,
Ни одного грамма раскаяния.

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой,
Нет смысла напоминать мне об этом.
Я заблокировала тебя повсюду,
Обвела пустоту пунктирной линией,
Стёрла тебя, нарисовала черту.

Да, между нами всё кончено,
Я прощаюсь с тобой.
Была ли я права либо нет,
Что не стала прилагать усилий,
Нужных в твоих глазах,
Чтобы проиграть в твоей игре,
Чтобы наконец сойти с пути,
Сойти с пути...

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой...