Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод песни
Ese hombre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
1
Ese hombre
Этот мужчина
Ese amor que me animaЭта любовь, которая вдохновляет меня,
que me ayuda y me abrigaпомогает и защищает;
que me toma del brazoкоторая берет меня за руку,
si ve que pierdo el pasoесли видит, что я сбавляю шаг, отстаю;
que me escucha en silencioкоторая слушает меня молча,
cuando le quiero hablarкогда мне хочется поговорить
y confía en mi tantoи верит в меня столь сильно
que no sabe dudarчто не может сомневаться,
que lucha cada díaчто борется каждый день
con este mundo duroс этим суровым миром,
por colmar mi presenteради того чтобы успокоить моё настоящее,
y hacer claro el futuroи сделать ясным, безоблачным будущее;
que conoce mi cuerpoкоторая знает мое тело,
como si fuera el suyoкак своё
y me lleva con élи носит меня с собой
como segunda piel.Словно свою вторую кожу.
Ese amor es mi hombreЭта любовь — это мой мужчина
es mi amante sinceroон — мой искренний, любящий человек,
es mi amigo del almaон — мой сердечный друг,
mi mejor compañeroмой лучший спутник;
ese amor es mi hombreэта любовь — это мой мужчина,
y yo soy su mujerа я — его женщина
dos mitades de un todoдве половинки одного целого
como tiene que ser.как и должно быть.
El vibra con mis cosasОн справляется с моими делами
como si fueran suyasкак со своими,
y no deja que nadaи не позволяет ничему
ni nada las destruyaсовсем ни чему помешать им;
y celebra mis triunfosи празднует мои победы,
sin lloran mis fracasosне плача над моими неудачами;
aleja mis temoresи убирает мои страхи,
si me envuelve en sus brazos.как только укутывает меня в свои объятия.
Ese amor que trabajaЭта любовь, действующая
mientras yo me cultivoпока я совершенствую себя;
y que dice lo nuestroи которая называет "наше",
no lo tuyo y lo míoа не "твое" и "мое";
y no acusa que el tiempoи не обвиняет, что время
ya se queda en mi pielуже оставляет отпечаток на моей коже;
y me ama con lasи любит меня также сильно, как в первую встречу.
fuerzas de la primera vez.
Эта любовь — это мой мужчина
Ese amor es mi hombreон — мой искренний, любящий человек,
es mi amante sinceroон — мой сердечный друг,
es mi amigo del almaмой лучший спутник;
mi mejor compañeroэта любовь — это мой мужчина,
ese amor es mi hombreа я — его женщина
y yo soy su mujerдве половинки одного целого
dos mitades de un todoкак и должно быть.
como tiene que ser.Эта любовь — это мой мужчина,
ese amor es mi hombreа я — его женщина
y yo soy su mujerдве половинки одного целого
dos mitades de un todoкак и должно быть.
como tiene que ser.
Это любовь, которая принимает меня,
Ese amor que me aceptaне желая изменить меня;
sin quererme cambiarи он всегда старается
y anda siempre intentandoзаставить меня петь;
con hacerme cantarэта любовь, не захватывает
ese amor que no invadeмои потаённые сады,
mis jardines secretosи отдаёт мне моё пространство
y me da mi lugarс нежностью и уважением.
con ternura y respeto.
Эта любовь — это мой мужчина
Ese amor es mi hombreон — мой искренний, любящий человек,
es mi amante sinceroон — мой сердечный друг,
es mi amigo del almaмой лучший спутник;
mi mejor compañeroэта любовь — это мой мужчина,
ese amor es mi hombreа я — его женщина
y yo soy su mujerдве половинки одного целого
dos mitades de un todoкак и должно быть.
como tiene que ser.
Другой вариант перевода песни в альбоме Huellas (2004).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ese hombre — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биография