Перевод песни Neve su Marte (Mr. Rain)

[Mr.Rain:]
Quando parlo con te, è come se ti conoscessi da sempre
A volte mi sembra di averti incontrata in una vita precedente
Tu non sai in quanti luoghi
ti porto con me anche quando non sei con me
E ogni posto è così famigliare,
che ogni volta che parto non voglio tornare
Anche il tramonto migliore ha bisogno di un cielo pieno di nuvole
E a volte sono proprio quelle che ti fanno perdere il mare
Di ogni viaggio ricordi l'inizio,
non come ti senti alla fine te
Come la neve che cade, in un campo di sale

[Annalisa & Mr.Rain:]
E non mi serve una foto, un tatuaggio
Per dirti che ti trovo in ogni opera d'arte
E non ci serve, un tempo, uno spazio
Siamo come la neve su Marte
Perché a me basta immaginarti in ogni luogo
Per sentirmi a casa mia in ogni città
Ma questa notte il cielo sembra così vuoto
Io e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa
Come la neve su Marte

[Mr. Rain:]
Tu sei l'unica cosa che voglio al mio fianco
anche quando non voglio nessuno
Perché siamo di un altro pianeta,
due cerchi nel grano, segnali di fumo
Siamo così diversi ma il mondo con te è meno buio
Anche se a volte ti guardo con gli occhi di uno sconosciuto
Lasciamoci andare e colmiamo quel vuoto
Che abbiamo dentro, che gli altri non sentono
È come guardare in un caleidoscopio
Vediamo un mondo che gli altri non vedono
Fuori da tutto, però meno solo
Nel posto giusto anche se fuori luogo
Quando sto con te, mi sento migliore di quello che sono

[Annalisa:]
E non mi serve una foto, un tatuaggio
Per dirti che ti trovo in ogni opera d'arte
E non ci serve, un tempo, uno spazio
Siamo come la neve su Marte
Perché a me basta immaginarti in ogni luogo
Per sentirmi a casa mia in ogni città
Ma questa notte il cielo sembra così vuoto
Io e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Come la neve su Marte
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Come la neve su Marte

[Mr.Rain & Annalisa:]
Perché a me basta immaginarti in ogni luogo
Per sentirmi a casa mia in ogni città
Ma questa notte il cielo sembra così vuoto
Io e te veniamo da un altro pianeta e nessuno lo sa
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Come la neve su Marte

[Mr.Rain:]
Когда я разговариваю с тобой, кажется, что я всегда тебя знал,
Иногда мне кажется, что я встречал тебя в прошлой жизни.
Ты не представляешь в сколько мест
Я беру тебя с собой, даже если ты не со мной.
И каждое место настолько знакомое,
Что каждый раз, когда я уезжаю, я не хочу возвращаться.
Даже самому прекрасному закату нужны тучи на небе,
И иногда именно те, из-за которых ты не видишь моря.
В каждом путешествии ты помнишь начало,
А не то, как ты себя чувствуешь в конце, ты
Словно снег, падающий на соляное поле.

[Annalisa & Mr.Rain:]
Мне не нужны ни фотографии, ни татуировки,
Чтобы сказать тебе, что я вижу тебя во всех произведениях искусства.
Не нужны ни время, ни пространство,
Мы как снег на Марсе.
Ведь мне достаточно представить тебя в любом месте,
Чтобы почувствовать себя дома в любом городе,
Но этой ночью небо кажется таким пустым,
Мы с тобой с другой планеты, и никто этого не знает,
Как снег на Марсе.

[Mr. Rain:]
Ты единственная, кого я хочу видеть рядом,
Когда не хочу никого видеть,
Потому что мы с другой планеты,
Два круга на поле, дымовые сигналы.
Мы настолько разные, но мир с тобой не такой тёмный,
Даже если иногда я смотрю на тебя глазами незнакомца.
Давай отпустим друг друга и заполним ту пустоту,
Что внутри нас, которую другие не чувствуют.
Это как смотреть в калейдоскоп:
Мы видим мир, которого не видят другие.
Подальше от всего, но менее одинокий,
В нужном месте, даже если не к месту.
Когда я с тобой, я чувствую себя лучшим, чем есть на самом деле.

[Annalisa:]
Мне не нужны ни фотографии, ни татуировки,
Чтобы сказать тебе, что я вижу тебя во всех произведениях искусства.
Не нужны ни время, ни пространство,
Мы как снег на Марсе.
Ведь мне достаточно представить тебя в любом месте,
Чтобы почувствовать себя дома в любом городе,
Но этой ночью небо кажется таким пустым,
Мы с тобой с другой планеты, и никто этого не знает.

(А-а-а-а, а-а-а-а)
Как снег на Марсе
(А-а-а-а, а-а-а-а)
Как снег на Марсе

[Mr.Rain & Annalisa:]
Ведь мне достаточно представить тебя в любом месте,
Чтобы почувствовать себя дома в любом городе,
Но этой ночью небо кажется таким пустым.
Мы с тобой с другой планеты, и никто этого не знает.
(А-а-а-а, а-а-а-а)
(А-а-а-а, а-а-а-а)
Как снег на Марсе.