Перевод песни Cuando el amor se escapa (Morat)

Di que te vas y que ya no regresas
pero no digas a dónde te irás.
Yo, que no supe cumplir mis promesas,
prometo ya no irte a buscar.

Quise quedarme contigo una vida
pero los planes no siempre se dan.
Antes me hirieron tus balas perdidas,
hoy sí las puedo esquivar.

Pero no puedo obligar
ni engañar al corazón
y que sufra por dos.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós.

Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
que si un día lloraste yo fui la razón.
Yo intenté por siempre estar enamorado
y no me funcionó, y no me funcionó.
Ya no desentierres besos del pasado,
ya no busques curas en mi corazón.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós.

Búscate a alguien que ruegue tus besos,
a quien el futuro no lo haga temblar.
Yo, que no supe cumplir mis promesas,
prometo que puedo aguantar.

Pero no puedo obligar
ni engañar al corazón
y que sufra por dos.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós.

Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
que si un día lloraste yo fui la razón.
Yo intenté por siempre estar enamorado
y no me funcionó, y no me funcionó.
Ya no desentierres besos del pasado,
ya no busques curas en mi corazón.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós, nunca dice adiós.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós.

Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
que si un día lloraste yo fui la razón.
Yo intenté por siempre estar enamorado
y no me funcionó, y no me funcionó.
Ya no desentierres besos del pasado,
ya no busques curas en mi corazón.
Cuando el amor se escapa, nunca dice adiós, nunca dice adiós.
Cuando el amor se escapa, deja un perdedor.

Скажи, что уходишь, что уже не вернёшься,
но не говори, куда пойдёшь.
Я, не умеющий держать слово,
отныне обещаю, что не отправлюсь тебя искать.

Мне хотелось прожить с тобой жизнь,
но задуманное не всегда осуществляется.
Однажды твои шальные пули ранили меня,
теперь-то умею уклоняться от них.

Но я не могу принуждать,
обманывать сердце,
чтобы оно страдало за двоих.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается.

Полюби меня снова, когда уже забыла,
ведь когда-то ты плакала, а я был тому причиной.
Я пытался навек сохранить в себе чувства,
не получилось, не вышло.
Забудь уже о былых поцелуях,
не ищи больше утешение в моём сердце.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается.

Найди себе кого-то, кто будет умолять тебя поцеловать его,
кто не будет содрогаться перед лицом будущего.
Я, не умеющий держать слово,
обещаю, что мне хватит сил пережить.

Но я не могу принуждать,
обманывать сердце,
чтобы оно страдало за двоих.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается.

Полюби меня снова, когда уже забыла,
ведь когда-то ты плакала, а я был тому причиной.
Я пытался навек сохранить в себе чувства,
не получилось, не вышло.
Забудь уже о былых поцелуях,
не ищи больше утешение в моём сердце.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается, никогда.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается.

Полюби меня снова, когда уже забыла,
ведь когда-то ты плакала, а я был тому причиной.
Я пытался навек сохранить в себе чувства,
не получилось, не вышло.
Забудь уже о былых поцелуях,
не ищи больше утешение в моём сердце.
Когда любовь уходит, она никогда не прощается, никогда.
Когда любовь уходит, она оставляет проигравшего.