Войти с форума
Регистрация на форуме
Moonspell — перевод песни
Alma Mater
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Moonspell появятся новые переводы
5.0
13
Alma Mater
Альма Матер
Mother tongue speaks to meРодной язык говорит со мной
In the strongest way I've ever seenСильнее, чем мне доводилось слышать,
I know that she sees in meЯ знаю, что она видит во мне
Her proudest child, her purest breedСвоё достойнейшее дитя, свою чистейшую породу.
She speaks to me in coloursОна говорит со мною в цветах,
That I can't really understandЧто я не в силах понять до конца,
I only know that they are oursЗнаю лишь, что наши они
And to those I'll proudly bendИ пред ними я с гордостью склоняюсь.
For I am your only childВедь я твоё единственное дитя,
And you my dearest mysteryИ ты моя дражайшая тайна,
From an ancient throne I defy the worldС древнего трона я бросаю вызов миру,
To kneel before the power withinЧтоб, пока в силах, поставить его на колени.
For I am your only childВедь я твоё единственное дитя,
And you my dearest mysteryИ ты моя дражайшая тайна,
World, can't you see it?Свет, видишь ли это?
Am I alone in my belief?Неужто я одинок в своей вере?
Virando costas ao mundoПоворачиваюсь спиной к миру,
Orgulhosamente sósГордо, один,
Glória antiga, volta a nós!Древняя слава, вернись к нам!
ALMA MATER!АЛЬМА МАТЕР!
Breaking waves announce my brideБушующие волны возвестят о моей невесте,
It is the only way the sea could singТолько так море может петь
Legends of Lusitanian prideЛегенды народа Лузитании1,
He sings the words I cannot springОн поёт слова, что я не могу открыть.
At the Moon Mountain six wolves cryНа Волчьей горе шесть воют волков,
Your lost glory we'll regain or dieПотерянную тобой славу мы вернём или погибнем.
For I am her only childВедь я её единственное дитя,
And she is my dearest mysteryИ она моя дражайшая тайна,
Pagan Gods in conspiracyЯзыческие боги в заговоре
For the sword of TyrannyРади меча Тирании.
Mother tongue has spoke to theeРодной язык говорил тебе
In the strongest way they've ever seenСильнее чем доводилось слышать,
World, can't you see?Свет, видишь ли это?
I am not alone in my beliefЯ не одинок в своей вере.
Virando costas ao mundoПоворачиваюсь спиной к миру,
Orgulhosamente sósГордо, один,
Glória antiga, volta a nós!Древняя слава, вернись к нам!
ALMA MATER!АЛЬМА МАТЕР!
Mother tongue has spoken to meРодной язык сказал мне
In the strongest way I've ever seenСильнее, чем мне доводилось слышать,
I know that she sees in meЯ знаю, что она видит во мне
Her proudest child, her purest breedСвоё достойнейшее дитя, свою чистейшую породу.
She speaks to me in coloursОна говорит со мною в цветах,
I can't really understandЧто я не в силах понять до конца,
I only know that they are oursЗнаю лишь, что наши они
And to those I'll proudly bendИ пред ними я с гордостью склоняюсь.
For I am her only childВедь я её единственное дитя,
And she is my dearest mysteryИ она моя дражайшая тайна,
From an ancient throne I defy the worldС древнего трона я бросаю вызов миру,
To kneel before the powers withinЧтоб, пока в силах, поставить его на колени.
For I am her only childВедь я её единственное дитя,
And she is my dearest tragedyИ она моя дражайшая трагедия,
World, can't you see it?Свет, видишь ли это?
I am not alone in my beliefЯ не одинок в своей вере.
Virando costas ao mundoПоворачиваюсь спиной к миру,
Orgulhosamente sósГордо, один,
Glória antiga, volta a nós!Древняя слава, вернись к нам!
ALMA MATER!АЛЬМА МАТЕР!
1) Лузитания — древнеримская провинция Римской Испании, располагалась на большей части территории современных Португалии и Испании
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alma Mater — Moonspell
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Moonspell
Moonspell — португальская метал-группа, основанная в 1992 году. На первых порах группа играла фолк/блэк-метал, позднее творчество группы обычно характеризуют как готик-дум-метал.
Подробнее на Википедии