Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Vai colomba bianca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
Vai colomba bianca
Лети, белокрылая голубка
Vai colomba bianca,Лети, белокрылая голубка,
Vois comment il vitПосмотри, как он живет,
Mon ami du bout du mondeМой далекий друг
Et parle-moi de luiИ расскажи мне о нем
Quatre pays, quatre mers nous séparentЧетыре страны, четыре моря разделяют нас,
Et des bateaux et des avions et des garesКорабли, самолеты, вокзалы,
On se retrouve, on se quitte,Мы вновь обретаем друг друга, расстаемся, созваниваемся,
on s`appelleМы все еще вместе, но где же твои глаза?
On est toujours deux, mais où sont ses yeux ?
Лети, белокрылая голубка
Vai colomba bianca
(Белокрылая, белокрылая, белокрылая)
(Bianca, bianca, bianca)
Посмотри над чем он смеется,
Vois de quoi il ritМой далекий друг
Mon ami du bout du mondeИ расскажи мне о нем
Et parle-moi de lui
Мосты, города, стальные горы,
Des ponts, des villes, des montagnes d`acierНа пороге XXI век, а мы каждый в своей стороне
Tout l`an deux mille et nous chacun d`un côtéОднако мое сердце хочет остаться романтичным
Pourtant mon cœur veut rester romantiqueС этим припевом на итальянском:
Avec ce refrain qui chante italien
Лети, белокрылая голубка
Vai colomba bianca
(Лети, белокрылая голубка)
(Vai colomba bianca)
Посмотри, поет ли он,
Vois s`il chante aussiМой далекий друг
Mon ami du bout du mondeИ расскажи мне о нем
Et parle-moi de lui
Скажи, что он очень далеко,
Dis qu`il est trop loinСкажи, что я жду его,
Dis que je l`attendsСкажи, что все хорошо
Dis que tout est bienВедь я его люблю
Puisque je l`aime
Лети, белокрылая голубка
Vai colomba bianca
(Лети, белокрылая голубка)
(Vai colomba bianca)
Посмотри, любит ли и он меня,
Vois s`il m`aime aussiОдин, без меня на другом конце света
Seul sans moi au bout du mondeИ расскажи мне о нем
Et parle-moi de lui
(Лети, белокрылая голубка)
(Vai colomba bianca)
Лети, белокрылая голубка,
Vai colomba biancaИ скажи ему сотни раз,
Redis-lui cent foisЧто он грустит на другом конце света
Qu`il est triste au bout du mondeИ расскажи ему обо мне...
Et parle-lui de moi
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vai colomba bianca — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биография