Перевод песни Si Paris était en Provence (Mireille Mathieu)

Si Paris était en Provence
Ses moineaux deviendraient cigales
La Tour Eiffel comme en vacances
Flirterait avec le Mistral
Si Paris était en Provence
À la place de la Cannebière
Les Champs-Élysées quelle chance
Tomberaient dans les bras de la mer

Rouget de Lisle aurait de la peine
Car son hymne national
Deviendrait la Parisienne
Avec l'accent provençal
On verrait ici et là
Des figues sur les marronniers
Et fleurir le mimosa
Dans Montmartre ensoleillé

Si Paris était en Provence
Le petit quinquin serait auvergnat
Tout se décalerait en France
On ferait le Champagne vers Carpentras
Si Paris était en Provence
Lyon pousserait Marseille dans l'eau
Et Marseille sans résistance
Ferait la belle dans le port d'Ajaccio

Si Paris était en Provence
La Seine serait bleue comme le ciel
On y pêcherait en abondance
Et la rascasse et la girelle
Si Paris était en Provence
Les Parisiens s'est fourmis
Ivres de soleil de nonchalance
Deviendraient cigales pour la vie

Если бы Париж был в Провансе ¹
Его воробьи стали бы цикадами,
И Эйфелева башня, как на каникулах,
Стала бы флиртовать с Мистралем. ²
Если бы Париж был в Провансе
Елисейские поля
Устремилсь бы в объятия моря
Вместо Канабьер ³ – какая удача!

Руже де Лилю пришлось бы несладко, ⁴
Ведь его государственный гимн
Прозвали бы Парижанкой
С провансальским акцентом.
Повсюду на каштанах
Можно было бы увидеть смокву,
А мимоза зацвела бы
На солнечном Монмартре.

Если бы Париж был в Провансе
Малыш ⁵ был бы из Оверни,
Все сдвинулось бы во Франции
И шампанское стали бы готовить в Карпантрасе. ⁶
Если бы Париж был в Провансе,
Лион скинул бы Марсель в воду,
А Марсель, без малейшего сопротивления,
Убежал бы в порт Аяччо

Если бы Париж был в Провансе,
Сена была бы цвета небесной лазури,
Там можно было бы в изобилии наловить
И морского ерша и морского юнкера…
Если бы Париж был в Провансе
Парижане, как муравьи,
Опьянев от воздуха беспечности,
Навсегда превратились бы в цикад...