Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Nur der Himmel war Zeuge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
200
Nur der Himmel war Zeuge
Только небо было свидетелем
Es war ein Tag, den ich bestimmtБыл день, который, несомненно,
nie mehr vergessen kannНе смогу забыть.
Wir fuhren los, raus auf das Land,Мы въехали в деревню,
als dann der Regen kamкак вдруг начался дождь.
Wir suchten Schutz, liefen zum Wald,Мы искал укрытия, побежали в лес,
ließen die Rädern stehenоставив велосипеды.
Niemand war da, niemand hat uns damals gesehenНикого не было рядом, никто нас не видел.
Nur der Himmel war ZeugeТолько небо было свидетелем.
Und wir waren verliebtМы были влюблены.
Stunden wie Feuer und EisЧасы растаяли, словно лед при встрече с огнём.
Nur der Himmel war Zeuge,Только небо было свидетелем,
Doch der hält zu unsНо оно нашу тайну
Und gibt das Geheimnis nie preisСохранит.
Ich war noch jung,Я была еще молода,
zum ersten Mal war ich mit dir alleinВ первый раз я с тобою была.
Mitten im Wald, ein alter Baum gab uns GeborgenheitВ середине леса нас укрыло старое дерево.
Und deine Hand hielt mich so fest,Твои руки меня так крепко обнимали,
mir konnte nichts geschehenЧто со мной просто ничего не могло случится.
In deinem Arm schien sich die WeltК твоих руках казалось мне, что мир вращается
um uns zu drehenвокруг нас.
Nur der Himmel war ZeugeТолько небо было свидетелем.
Und wir waren verliebtМы были влюблены.
Stunden wie Feuer und EisЧасы растаяли, словно лед при встрече с огнём.
Nur der Himmel war Zeuge,Только небо было свидетелем,
Doch der hält zu unsНо оно нашу тайну
Und gibt das Geheimnis nie preisСохранит.
Irgendwann spät,А ночью,
spät in der Nacht hörte der Regen aufпоздно ночью, дождь утих.
Ich weiß nicht wie,Не знаю как,
doch irgendwie, kamen wir dann nach Hauseно как-то мы домой добрались.
Du hieltste mich fest,Ты меня крепко обнимал,
hast mich geküßt, ein paar Sekunden bloßцеловал, через пару секунд,
Bei mir daheim habe ich gesagt:Когда мы были дома у меня, я сказала:
"Gar nichts war los"«Ничего не было».
Nur der Himmel war ZeugeТолько небо было свидетелем.
Und wir waren verliebtМы были влюблены.
Stunden wie Feuer und EisЧасы растаяли, словно лед при встрече с огнём.
Nur der Himmel war Zeuge,Только небо было свидетелем,
Doch der hält zu unsНо оно нашу тайну
Und gibt das Geheimnis nie preisСохранит.
Er schweigt über das, was er weißОн молчит о том, что знает.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nur der Himmel war Zeuge — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Nur für dich
(1983)
- 1. Nur für dich
- 2. Adieu mon ami
- 3. Weites Land
- 4. Nur der Himmel war Zeuge
- 5. Glauben
- 6. Man muss auch mal verlieren können
- 7. Vor uns liegt ein langer Weg
- 10. Und wieder heißt es Abschied nehmen