Перевод песни Mamy oh Mamy (Pleure tout doux) (Mireille Mathieu)

Pleure tout doux
Tu me disais « mon enfant, viens sur mes genoux
Pleure tout doux
T'auras bien le temps de cacher tes larmes
Tous les océans de chagrin, tu vas les traverser
Et ton cœur ne saura plus pleurer »

Mamy oh Mamy, le temps des dentelles
Entre les fleurs et le ciel
Tu m'habillais en petite fille modèle
Et tu m'apprenais bien à sourire
Mamy oh Mamy, pour la révérence
Jolie comme une vieille danse
Tu disais : « sois toujours fière de la France
Car c'est elle qui t'apportera le bonheur dans ton cœur
Ton bonheur, ton bonheur »

Pleure tout doux
Tu me disais « mon enfant, pour les joies,
les coups
Pleure tout doux
Au grand cinéma de la vie
Il y a des rires qui mènent aux pleurs
Et des fins qui font peur
Mais chaque larme est un chemin qu'il te faut parcourir »

Mamy oh Mamy, le temps des dentelles
Entre les fleurs et le ciel
Tu m'habillais en petite fille modèle
Et tu m'apprenais bien à sourire
Mamy oh Mamy, pour la révérence
Jolie comme une vieille danse
Tu disais : « sois toujours fière de la France
Car c'est elle qui t'apportera le bonheur dans ton cœur »

Mamy oh Mamy, le temps des dentelles
Entre les fleurs et le ciel
Tu disais qu'un jour moi j'aurai des ailes
Pour voler aux quatre coins du monde

Mamy oh Mamy et la révérence
Comme celle de mon enfance
Je l'ai chantée bien plus loin que la France
Mais je n'ai jamais oublié ce bonheur
Mamy oh Mamy le temps des dentelles
Entre les fleurs et le ciel
Tu disais qu'un jour moi j'aurai des ailes
Pour voler aux quatre coins du monde
Mamy oh Mamy et la révérence …

Поплачь тихонько
Ты говорила мне: «Иди ко мне на коленки, детка.
Поплачь тихонько,
У тебя еще будет время, чтобы скрыть твои слезы,
Тебе придется переплыть океаны печали,
Но твое сердце больше не сможет плакать».

Бабуля, о бабуля, время кружев
Среди цветов и неба. ²
Ты одевала меня, как примерную девочку,
Ты учила меня улыбаться.
Бабуля, о бабуля, когда речь шла о реверансе, ³
Изящном, как старый танец
Ты говорила: «Всегда гордись Францией,
Именно она принесет счастье твоему сердцу,
Твое счастье, твое счастье»

Поплачь тихонько,
Ты говорила мне: «Детка, из-за радостей или ударов судьбы
Поплачь тихонько
В этом кино под названием «Жизнь».
Бывает смех, который приводит к слезам,
Бывают финалы, которые пугают,
Но каждая слезинка – это дорога, которую нужно пройти»

Бабуля, о бабуля, время кружев
Среди цветов и неба.
Ты одевала меня, как примерную девочку,
Ты учила меня улыбаться.
Бабуля, о бабуля, когда речь шла о реверансе,
Изящном, как старый танец
Ты говорила: «Всегда гордись Францией,
Именно она принесет счастье твоему сердцу.

Бабуля, о бабуля, время кружев
Среди цветов и неба...
Ты говорила, что однажды у меня вырастут крылья,
Чтобы летать во все уголки мира…

Бабуля, о бабуля, и реверанс,
Такой же, как и во времена моего детства,
Я воспевала его за пределами Франции,
Но я ни на минуту не забыла это счастье:
Бабуля, о бабуля, время кружев
Среди цветов и неба...
Ты говорила, что однажды у меня вырастут крылья,
Чтобы летать во все уголки мира…
Бабуля, о бабуля...и реверанс...