Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Les pianos du paradis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
4
Les pianos du paradis
Райские фортепиано
Les gouttes de la pluieБелокурый ангел сказал мне,
Sont les pianos du paradisЧто капельки дождя —
C'est un ange blond qui me l'a ditЭто райские фортепиано,
Des notes qui ruissellentНоты, стекающие вниз по радуге,
Le long des arcs-en-cielПревращают деревья
Et transforment les arbres en parapluiesВ зонтики
Chaque nuage a le visageУ каждого облачка личико
D'un bébé qui pleureПлачущего ребенка,
Et moi je prends mes viragesА я круто поворачиваю на скорости
À quatre-vingt à l'heureВосемьдесят миль в час
Je roule pour te voirЯ гоню, ради того, чтобы увидеться с тобой,
Et l'autoroute est un miroirА автострада будто зеркало,
Qui s'étend de Marseille à ParisЧто протянулось от Марселя до Парижа.
Ton image qui passeТвой облик, возникающий передо мной,
S'amuse avec mes essuie-glacesЗабавляется с моими дворниками
Sur les pianos du paradisПод райские фортепиано
Les gouttes de la pluieБелокурый ангел сказал мне,
Sont les pianos du paradisЧто капельки дождя —
C'est un ange blond qui me l'a ditЭто райские фортепиано,
Des notes qui ruissellentНоты, стекающие вниз по радуге,
Le long des arcs-en-cielПревращают деревья
Et transforment les arbres en parapluiesВ зонтики
Des noms de villes il en défileНазвания городов сменяют друг друга
Sur ce rythme-làОдно за другим
Dans un brouillard de pluie fineВ пелене мелкого дождика,
Qui danse autour de moiПляшущего вокруг меня
Je roule pour te voirЯ гоню, ради того, чтобы увидеться с тобой,
Et l'autoroute est un miroirА автострада будто зеркало,
Dans une heure je serai à ParisЧерез час я буду в Париже,
Sur les Champs-ElyséesМы не спеша прогуляемся
Nous descendrons nous promenerПо Елисейским Полям
Sur les pianos du paradisПод райские фортепиано
Et le ciel au cœur grosИ небо от всего сердца
Déversera sur nos chapeauxПрольет на наши шляпы
Tous les pianos du paradisВсе звуки райских фортепиано
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les pianos du paradis — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биография