Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
La colombe de Noël
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.4
4
La colombe de Noël
Рождественская голубка 1
De la paix vient la lumièreБезмятежность лучится светом,
Les enfants le savent bienДети это прекрасно знают,
Ils ont confiance, ils espèrentОни верят и надеются
Ils éclairent nos lendemainsНа лучшее будущее.
C'est un âge où l'âme est tendreВ этом возрасте душа так ранима.
Pour qu`enfin la vie soit belleЧтобы жизнь, наконец, стала похожей на сказку
Donne-leur ce qu`ils attendentПодари детям то, чего они так трепетно ждут,
Et pas seulement pour NoëlИ не только в канун Рождества!
Un oiseau né de ses cendresЕсть птица, которая возрождается из пепла,
C`est la colombe de NoëlЭто рождественская голубка.
De la paix vient la lumièreБезмятежность лучится светом,
La chaleur est de retourВ душах вновь царит тепло,
Quand cent mille enfants sur TerreКогда на планете сотни тысяч детей
Nous allument un ciel d'amourРаскрашивают нашу жизнь любовью.
Leur chagrin qui les écouteИх печаль внимает им,
Qui entend leur cri muetСлышит их безмолвный крик,
Quand ils sont seuls sur la routeКогда они так одиноки в пути.
Pense à l`enfant que tu étaisВспомни о ребёнке, которым и ты был когда-то,
Offre-leur la fin des doutesПодари им избавление от сомнений,
Et pas seulement des jouetsА не только игрушки.
De la paix vient la lumière qui éteint l`obscuritéБезмятежность лучится светом, изгоняя тьму,
Et l`enfant saura tout faire pour changer l`humanitéИ ребёнок сможет изменить человечество.
Quelle que soit ta vie, ton âgeКакой бы ни была твоя жизнь, твой возраст,
Ton cœur cache une étincelleВ твоём сердце скрывается искорка,
Qui malgré la pluie d`orageКоторая несмотря на грозу и дождь
Est la promesse d`un soleilЯвляется обещанием солнечных дней.
C`est le merveilleux messageВот о чем нас извещает
De la colombe de NoëlРождественская голубка
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La colombe de Noël — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.4 / 5 11 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Noël
(2015)
- 1. La colombe de Noël
- 2. Petit Papa Noël
- 3. Noël blanc
- 7. Minuit, Chrétiens !
Музыка: Мендельсон
Слова: Клод Лемесль (Claude Lemesle)
1) La colombe — голубка. Символ мира.
Эта песня особенно символична в свете трагических событий, произошедших в Париже 13 ноября 2015 года, так как она призывает к восстановлению мире в душе и на Земле.
Студийная запись песни была сделана незадолго до кровавых террактов в Париже, унесших жизни более 130 человек