Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miranda! появятся новые переводы
5.0
3
Tu hombre
Твой мужчина
La Luna de esta noche no me alumbra,Луна мне не светит этой ночью,
Yo no tengo perdón, ni tengo culpa,Не чувствую ни раскаяния, ни вины,
El fuego y la pasión me tienen sin razónОгонь и страсть испепеляют меня без причины,
Y siento haber perdido el control.И я чувствую, что потеряла контроль.
Recuerdo cuando me lo presentaste,Я помню, как ты представила его мне,
Recuerdo que a esa fiesta lo llevaste,Помню, как привела его на ту вечеринку,
Y desde que lo vi bailando junto a tiИ с того момента, как я увидела его с тобой1,
Que no puedo pensar en nada más.Ни о чем другом думать не могу.
Necesito verte, tengo que decirte algo,Мне нужно увидеть тебя, я должна рассказать кое-что,
Sé que no te va a gustar lo que me está pasando,Знаю, тебе не понравится то, что со мной происходит,
No puedo seguir luchando contra lo que sientoЯ не могу бороться с тем, что чувствую,
Aunque se me llene el alma de remordimiento.Хоть меня и терзают угрызения совести.
Creo que me enamoré, amiga, de tu hombre,Похоже, я влюбилась в твоего мужчину, подруга,
Tengo claro que no da y que no corresponde,Понятно, что я не должна была, и это неправильно,
Pero no puedo negarlo, ni dejarlo adentro, (pérdoname)Но я не могу ни отрицать это, ни держать в себе, (прости меня)
Se me muere el corazón.Моё сердце гибнет.
Muy dentro de mi alma lo sabía,В глубине души я знала,
Pero creérmelo yo no podría,Но не могла в это поверить,
No me vuelvas a hablar, amiga desleal,Не смей больше говорить со мной, предательница,
Escucha mi silencio en soledad.Слушай моё молчание в одиночестве.
No creas que al decírmelo de frenteНе думай, что раз призналась мне прямо,
Yo voy a perdonar y comprenderte,То я прощу и пойму тебя,
Olvídatelo ya, de ti nunca será,Забудь об этом, он никогда не будет твоим,
No vuelvas a cruzarte nunca más.Больше никогда не вставай у меня на пути!
Necesito verte, tengo que decirte algo,Мне нужно увидеть тебя, я должна рассказать кое-что,
Sé que no te va a gustar lo que me está pasando,Знаю, тебе не понравится то, что со мной происходит,
No puedo seguir luchando contra lo que sientoЯ не могу бороться с тем, что чувствую,
Aunque se me llene el alma de remordimiento.Хоть меня и терзают угрызения совести.
Creo que me enamoré, amiga, de tu hombre,Похоже, я влюбилась в твоего мужчину, подруга,
Tengo claro que no da y que no corresponde,Понятно, что я не должна была, и это неправильно,
Pero no puedo negarlo, ni dejarlo adentro, (pérdoname)Но я не могу ни отрицать это, ни держать в себе, (прости меня)
Se me muere el corazón.Моё сердце гибнет.
Понравился перевод?
Перевод песни Tu hombre — Miranda!
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Miranda!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) lo vi bailando junto a ti — досл.: «увидела, как он с тобой танцует»
Отредактировано lyrsense.com