Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle of Sound — перевод песни
Messing with the best
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle of Sound появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Эквиритмические переводы
Messing with the best
Лучшая в своём деле
Growl!Рык
I’m a black cat boundingХищницы изящной
So you best not cramp my styleКошкой я бегу стремглав
ProwlПрыг —
From the shining mountainsОт вершин блестящих
To the fiery islesК островам огня
With a wink & a smileПоцелуйчик послав
Blinded by my lightОслеплён ты мной
Vigour in my handsРаж мой не унять
The joy is in the fightЯ готова бой
Break the blessed and the damnedГрешным и блаженным дать
Watch out because I’m tearing throughПосторонись-ка — я иду!
The world is turning black & blueМир в синий с чёрным обращу
Bursting with colour I spinЯрких цветов ураган
I’m gliding on a wave of graceЯ с грацией ловлю волну
I’m riding don’t you break my paceМне не мешай, а то сомну
Built up a hairway to heaven now I’m breaking in!По волосам в небеса я влечу как таран!
Hey hey hey!!Эй-хэй-хэй!
Time to put your mettle to the test now!Твою крутость мы сейчас проверим!
Hey hey hey!!Эй-хэй-хэй!
Don’t you know you’re messing with the best now!Ты связался с лучшей в своём деле!
BloomВзмах
Of a thousand flowersБабочкиных крыльев
But beware this butterfly...С нею лучше не шутить
Boom!Бах!
Got a fist of powerРуки пóлнит сила
You can fight me but youУ тебя не выйдет
Can’t close these eyesОчи закрыть
Blinded by my lightОслеплён ты мной
Vigour in my handsРаж мой не унять
The joy is in the fightЯ готова бой
Break the blessed and the damnedГрешным и блаженным дать
Watch out because I don’t hold backПосторонись, я не сверну
Keep pressing cause I’ll never crackДави, не дам я слабину
Bursting with colour I spinЯрких цветов ураган
I’m kicking down the gates of hellЯ вынесу ворота в ад
I got you underneath my spellТы в плен моим заклятьем взят
Built up a hairway to heaven now I’m breaking in!По волосам в небеса я влечу как таран!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Time to put your mettle to the test nowТвою крутость мы сейчас проверим!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Don’t you know you’re messing with the best nowТы связался с лучшей в своём деле!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Time to put your mettle to the test nowТвою крутость мы сейчас проверим!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Don’t you know you’re messing with the best nowТы связался с лучшей в своём деле!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Time to put your mettle to the test nowТвою крутость мы сейчас проверим!
Hey hey hey!Эй-хэй-хэй!
Don’t you know you’re messing with the best nowТы связался с лучшей в своём деле!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Messing with the best — Miracle of Sound
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Miracle of Sound
Miracle of Sound — проект ирландца Гэвина Данна, который превращает игры, фильмы и сериалы в запоминающиеся песни. От ранних хитов вроде Gordon Freeman Saved My Life до вирусной Valhalla Calling он выстроил карьеру на мощных припевax, жанровой гибкости и авторском сторителлинге — а в 2020-х добавил к студийному формату полноценный концертный лайв.
полная биографияЭтот альбом
Level 5
(2014)
- 1. Welcome home
- 6. A dog's life
- 8. Messing with the best
- 15. Jet black dress
- 16. Breathe
- 23. Man and machine