Перевод песни Amare (Mino Vergnaghi)

Come vuoi, parliamo
di progetti se ti va,
vuoi vivere una vita insieme a me,
mi parli di coraggio e volontà
e cerchi con affanno il mio domani
con tanta, tanta voglia di amare.

Amare
che cosa vuoi che voglia dire amare?
la vita programmata è forse amare
domani ancora uguale.

Amare
non basta avere vent'anni per amare
illudersi che insieme sia migliore
e poi sentirsi male.

Come sai, un giorno mangia l'altro
ed hai l'età, diritto
di votare e dire no
bisogno di campare e dire sì
e cerchi l'evasione più banale
oppure esplodi e addio domani.

Amare
che cosa vuoi che voglia dire amare
la noia quotidiana è forse amare
domani ancora uguale.

Amare
volersi ad ogni costo non è amare
illudersi che sia se fai l'amore
e poi sentirsi male.

Как хочешь, давай поговорим
О планах, если тебе нравится,
Ты хочешь прожить жизнь вместе со мной,
Ты говоришь мне о мужестве и воле
И думаешь с тревогой о моем будущем
С таким, таким желанием любить

Любить
Чего ты хочешь, что значит любить?
Спланированная жизнь — возможно, это и есть любовь,
Одинаковое будущее.

Любить
Не хватит 20 лет, чтобы любить,
Заблуждаться, что вместе было бы лучше
И потом плохо чувствовать себя.

Как ты знаешь, один день сменяется другим,
И тебе уже немало лет,
У тебя есть право голоса и право сказать нет,
Необходимость жить и сказать да,
А ты ищешь самый банальный способ убежать,
Или же ты взрываешься и завтра говоришь прощай.

Любить
Чего ты хочешь? Что значит любить?
Будничная тоска — возможно, это и есть «любить»,
Однообразное будущее.

Любить,
Любить друг друга любой ценой — не любить,
Заблуждаться, что это было бы, если занимаешься любовью,
И потом чувствовать боль.