Перевод песни Ma tu mi ami ancora? (Mina (Anna Mazzini))

Ho una certa urgenza di capire
Ma non ti vorrei disturbare
Ho dei vecchi mobili che devo sistemare
E dei vestiti da smaltire

Ho un quadro nuovo da attaccare
Vorrei dare qualche tocco di colore
E mettere un po’ in ordine i libri che ho in giro
E tirare un po’ il respiro

E allora volevo farti una domanda
Perché per fare tutto bene
Sapere quello che conviene o no

Ma tu mi ami ancora?
Ma tu mi ami ancora?
Ancora

Io non so camminare su un piede solo
Non so se sto strisciando oppure volo
Se devo far la spesa
Per una o due persone
Se devo apparecchiare per nessuno

E allora vorrei farti una domanda
Per fare tutto quanto bene
Sapere quello che conviene o no

Ma tu mi ami ancora?
Ma tu mi ami ancora?
Ancora

Avanti, avanti, avanti, tutto va avanti
Risate, pianti, come se fosse facile
E rimediabile
Come se lui mi amasse

Avanti, avanti, avanti, tutto va avanti
Risate, pianti, come se niente fosse
Come se non contasse
Come se lui mi amasse

Ma tu mi ami ancora?
Ma tu mi ami ancora?
Ancora

Мне срочно нужно разобраться,
Но мне не хочется тебя беспокоить.
У меня есть старая мебель, которую нужно расставить,
И одежда, от которой стоит избавиться.

Мне нужно повесить новую картину,
Хотелось бы добавить капельку колорита,
А также немного привести в порядок свои книги,
И слегка перевести дух.

Поэтому мне хотелось тебя кое о чем спросить,
Чтобы все сделать правильно,
Выяснить, что стоит делать, а что нет.

Ты меня всё ещё любишь?
Ты меня всё ещё любишь?
Всё ещё…

Я не в состоянии ходить на одной ноге,
Я не понимаю, ползу я или лечу,
Делать ли покупки
На одного или двоих,
Накрывать ли стол для кого-то?

Поэтому мне хотелось тебя кое о чем спросить,
Чтобы все сделать правильно,
Выяснить, что стоит делать, а что нет.

Ты меня всё ещё любишь?
Ты меня всё ещё любишь?
Всё ещё…

Дальше, дальше, дальше, жизнь идет дальше —
Смех, плач, будто это так просто
И поправимо,
Как будто бы он любил меня.

Дальше, дальше, дальше, жизнь продолжается —
Смех, плач, как ни в чем не бывало,
Как будто это не важно,
Как будто бы он любил меня.

Ты меня всё ещё любишь?
Ты меня всё ещё любишь?
Всё ещё…