Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
È Natale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
È Natale
Рождество
Arriva di nuovo Natale.Вновь наступает Рождество,
La gente è più falsa di prima,люди становятся более лицемерны, чем раньше,
s'insegna ai bambini a mentire,детей учат лгать,
si aiuta l'ortica a salire,позволяют разрастись бурьяну,
si porge la mano, si allunga una manciaпротягивают руку, раздают щедрые чаевые,
scordando di colpo peròзабывая, впрочем, вдруг про то,
il male di pancia.что у самих под ложечкой сосет.
«La prego, si accomodi pure,«Присаживайтесь, пожалуйста,
si sieda al tavolo dieci.садитесь за десятый столик.
La smetta con i complimenti,Никаких церемоний,
oggi siam tutti parenti!сегодня все мы родня!
Oggi è Natale, oggi è Natale,Сегодня Рождество, сегодня Рождество,
passati due giorni però te la faccio pagare.»но спустя пару дней ты у меня попляшешь».
Y la noche llegará,И наступит ночь,
quizás si cambiará.а вдруг все изменится?
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
Y el día llegará,И настанет день,
quizás si cambiará.а вдруг все изменится?
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
E l'amore vincerà,И любовь победит,
el día volverá.вновь придет день.
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
Panettone, champagne quella sera,Панеттоне, шампанское в тот вечер на столе1,
a casa con tutti gli amiciдома, в кругу своих друзей
mi sento fin troppo da sola,я чувствую себя слишком одинокой,
seduta in mezzo ad un coro.сидя посреди неумолчного хора голосов.
Ho gli occhi pesanti e in certi momentiМеня клонит ко сну и в какой-то момент
la voglia di dire «Non va» rinchiusa tra i denti.сдерживаю в себе желание сказать: «Так не годится!»
Y la noche llegará,И наступит ночь,
quizás si cambiará.а вдруг все изменится?
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
Y el día volverá,И вновь придет день,
quizás si cambiará.а вдруг все изменится?
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
E l'amore vincerà,И любовь победит,
el día volverá.вновь придет день.
¿La vida qué es?Жизнь, в чем ее смысл?
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни È Natale — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография
1) Панеттоне – типичный миланский десерт, связанный с кулинарными традициями Рождества и распространённый по всей Италии, а также по всей Аргентине, Уругваю, Бразилии. Внешне похож на пасхальный кулич.