Перевод песни Anima nera (Mina (Anna Mazzini))

Io non parlo per convincerti
Semmai per risparmiarti un po' di guai
Ti faresti troppo male
Lui l'amore non sa neanche dove sta
Eccola qua la verità, esperienza personale
Indicargli la strada del cuore ti condannerà
Ti farà bruciare

Mai sarai per lui la sola donna
d'amare, mai
Anima nera, bugiarda non cambia mai
Mai farai di lui l'amante tenero
che tu vuoi
Sarà la guerra ogni giorno che l'amerai
Ma che ne sai

Di parlarne ancora non ne ho voglia più
Ora a decidere sei tu
Perché in fondo è la tua vita
Se tu credi che io pensi ancora a lui
Tu puoi star certa che oramai
È da un pezzo che è finita
Stai facendo una grande confusione
Ma quale gelosia, lo sai, ti voglio bene

Mai sarai per lui la sola donna
d'amare, mai
Anima nera, bugiarda non cambia mai
Mai farai di lui l'amante tenero
che tu vuoi
Sarà la guerra ogni giorno che l'amerai
Ma che ne sai

Я говорю не для того, чтобы повлиять,
Скорее, чтобы оградить тебя хотя бы от части тех бед,
Что причинили бы тебе невыносимую боль.
Он даже не знает, в чем заключается любовь,
Вот тебе правда, из личного опыта —
Открыв ему свое сердце, ты будешь обречена,
Ты сгоришь заживо.

Тебе никогда не стать единственной женщиной,
которую он любит, никогда.
Темная душа, лживая — не в состоянии измениться.
Тебе никогда не превратить его в того ласкового любовника,
какого тебе хотелось бы.
Каждый день твоего романа с ним станет сражением.
Но откуда тебе знать.

Я не хочу больше говорить об этом,
Все теперь зависит от тебя,
Ведь, в конце концов, это твоя жизнь.
Если думаешь, что я все еще мечтаю о нем,
Можешь быть уверена, что
Все уже давным-давно завершилось.
Ты в большом смятении,
Но какая ревность?! Понимаешь, я забочусь о тебе.

Тебе никогда не стать единственной женщиной,
которую он любит, никогда.
Темная душа, лживая — не в состоянии измениться.
Тебе никогда не превратить его в того ласкового любовника,
какого тебе хотелось бы.
Каждый день твоего романа с ним станет сражением.
Но откуда тебе знать.