Miley Cyrus: I'm in the club high off purp with some shades on Tatted up, mini skirt with my J's on
Juicy J: J’s on my feet J’s on my feet J’s on my feet So get like me
Miley Cyrus: I be in the club standing on the couch In them Wolf Greys like it's my house Drinking out the bottle, I got no respect Looking like a model, who just got a check I back it up, cause I don't give a fuck If you're a lame, that's a shame you can't hang with us I'm MC Hammer fly, you can't touch J's so fly I should work at Flight Club
Put on my J's and dance the whole night away I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray With my hands in the sky, I wave ‘em from side to side My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
I'm in the club high off purp with some shades on Tatted up, mini skirt with my J's on
Juicy J: J’s on my feet J’s on my feet J’s on my feet So get like me
Wiz Khalifa: I be rockin' J's or I be rockin' Taylors I got lots of flavors, my kick game is major More kicks than the players, call me up I'm scorin' Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan Smiley Miley, come swing the thing right by me Gotta a joint if you wanna get stoned, Got choppers if they wanna try me Pro athlete I'm not no wannabe Waitress asked how many bottles? I said 23
Miley Cyrus Put on my J's and dance the whole night away I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray With my hands in the sky, I wave ‘em from side to side My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
I'm in the club high off purp with some shades on Tatted up, mini skirt with my J's on
Juicy J: J’s on my feet J’s on my feet J’s on my feet So get like me
Juicy J: I stay showin' out, my kick game is a beast I got thirty pair of J's that ain't never been released Flu game twelve, Space Jam 11 On the hype beast sick, they gon' need a paramedic Turn up, turn up, turn up, I got trippy, I stay live All this purple in my cup, match them grape 5's I'm so high, I got three bitches that go bi I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer
Miley Cyrus Put on my J's and dance the whole night away I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray With my hands in the sky, I wave ‘em from side to side My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
I'm in the club high off purp with some shades on Tatted up, mini skirt with my J's on
Juicy J: J’s on my feet J’s on my feet J’s on my feet So get like me
Miley Cyrus: Я в клубе под кайфом и в тёмных очках, Покрыта татухами, в мини-юбке и джорданах1.
Juicy J: Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Ну, будь как я!
Miley Cyrus: Я в клубе, стою на диване Прямо в Wolf Grey2, веду себя как дома, Осушаю бутылку залпом, мне плевать на всех, Выгляжу как модель, которая получила приличный чек, Я отказываюсь от него, потому что мне насрать. Если ты лошара, вот досада, ты не можешь тусить с нами, Я в одном ряду с MC Hammer3, ты мне не ровня, Джорданы такие клёвые, мне бы работать в Flight Club4.
Надеваю джорданы и танцую всю ночь напролёт, Я непослушная по натуре, будто мне нет равных5. Вскинув руки, машу ими из стороны в сторону, Ноги на танцполе, я готова зажигать.
Я в клубе под кайфом и в тёмных очках, Покрыта татухами, в мини-юбке и джорданах.
Juicy J: Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Ну, будь как я!
Wiz Khalifa: Я буду зажигать в джорданах Или в тейлорах, У меня куча приоритетов, мой кик-гейм6 круче всех, Круче, чем у самих игроков, вы зовёте — я забиваю. Забиваю штрафным броском с языком на плече, будто Джордан7. Смайли Майли, потряси своим орехом у меня перед носом, Если хочешь кайфануть — у меня есть косяк, А кто хочет со мной потягаться — тот не жилец. Я — профи-спортсмен, а не подражатель, Официантка спросила, сколько бутылок принести, А я ответил: «23».
Miley Cyrus: Надеваю джорданы и танцую всю ночь напролёт, Я непослушная по натуре, будто мне нет равных. Вскинув руки, машу ими из стороны в сторону, Ноги на танцполе, я готова зажигать.
Я в клубе под кайфом и в тёмных очках, Покрыта татухами, в мини-юбке и джорданах.
Juicy J: Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Ну, будь как я!
Juicy J: А я вовсю красуюсь, мой кик-гейм — просто зверь, У меня 30 пар джорданов, которые так и не вышли в продажу. FluGameTwelwe, SpaceJam118, Чувакам из Hypebeast9 плохо, им срочно нужен медик, Тусим, тусим, тусим!10 Я словил приход, я живой, У меня в кружке — лин11, он сочетается с Grape 512, Я под порохом, со мной три сучки, Я — просто босс, они отсосали мне досуха.
Miley Cyrus: Надеваю джорданы и танцую всю ночь напролёт, Я непослушная по натуре, будто мне нет равных. Вскинув руки, машу ими из стороны в сторону, Ноги на танцполе, я готова зажигать.
Я в клубе под кайфом и в тёмных очках, Покрыта татухами, в мини-юбке и джорданах.
Juicy J: Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Джорданы на ногах, Ну, будь как я!
Автор перевода —
1) Джорданы (Jordans) — обувной бренд, выпускающий кроссовки. 2) Wolf Grey — подбренд кроссовок Jordans. 3) Mc Hammer — американский рэпер. 4) Flight Club — американская сеть магазинов брендовой обуви. 5) Отсылка к хип-хоп-группе Naughty By Nature и их хиту Hip Hop Hooray. Кстати, название самой песни явно содержит параллель с восклицанием "гип-гип-ура" (hip hip hooray). 6) Kick game досл. переводится как "игра в пинки", т.е. вид спорта, где нужно бить по снаряду ногой (тот же футбол, например). Однако Kick Game — это также название брендового магазина, который продаёт спортивную обувь, в т.ч. пресловутые "джорданы". 7) Майкл Джордан, общепризнанный лучший баскетболист в истории. Он же является совладельцем бренда Jordans. 8) FluGameTwelwe, SpaceJam11 — модели кроссовок Jordans. 9) Hypebeast — также компания-продавец одежды и обуви кэжуал-стайл. 10) Также turn up — быть под наркотой. 11) Лин — рекреационный наркотический напиток, смесь рецептурного сиропа от кашля с газированным напитком и карамелью. 12) Grape 5 — модель "джорданов" сочного пурпурного цвета.
Понравился перевод?
Перевод песни 23 — Mike Will Made It
Рейтинг: 5 / 531 мнений
Завтра
2) Wolf Grey — подбренд кроссовок Jordans.
3) Mc Hammer — американский рэпер.
4) Flight Club — американская сеть магазинов брендовой обуви.
5) Отсылка к хип-хоп-группе Naughty By Nature и их хиту Hip Hop Hooray. Кстати, название самой песни явно содержит параллель с восклицанием "гип-гип-ура" (hip hip hooray).
6) Kick game досл. переводится как "игра в пинки", т.е. вид спорта, где нужно бить по снаряду ногой (тот же футбол, например). Однако Kick Game — это также название брендового магазина, который продаёт спортивную обувь, в т.ч. пресловутые "джорданы".
7) Майкл Джордан, общепризнанный лучший баскетболист в истории. Он же является совладельцем бренда Jordans.
8) FluGameTwelwe, SpaceJam11 — модели кроссовок Jordans.
9) Hypebeast — также компания-продавец одежды и обуви кэжуал-стайл.
10) Также turn up — быть под наркотой.
11) Лин — рекреационный наркотический напиток, смесь рецептурного сиропа от кашля с газированным напитком и карамелью.
12) Grape 5 — модель "джорданов" сочного пурпурного цвета.