Войти с форума
Регистрация на форуме
Sevilla Перевод и текст песни Miguel Bosé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miguel Bosé появятся новые переводы
5.0
3
Sevilla
Севилья
Media luna brillará. Засверкает полумесяц.
La navaja acechará. Затаится складной нож.
Ojos bravos de mujer, Дерзкие женские глаза -
¿qué veneno fue? Что это был за яд?
Celo macho...África. Сезон страсти... Африка.
Tu abanico se ensangrentará. Твой веер окрасится кровью.
A mi sino fiel seré, Я буду верен лишь себе -
¿qué veneno fue? Что это был за яд?
El corazón que a Triana va Сердце, направляющееся в Триану1,
nunca volverá Никогда оттуда не вернётся,
Sevilla... Севилья...
Con qué pasión te enamorará Как страстно влюбит в себя
y te embrujará И очарует тебя
Sevilla... Севилья...
Sola queda Soledad Одиночество остаётся одно,
La guitarra llorará. Гитара будет плакать.
Sortilegio sobre ti caerá Тебя околдуют чары,
y una lágrima, Коснётся слеза,
un perfume, flor de azahar Аромат, апельсиновый цветок,
a la hora de la verdad В час истины
pulso infame temblará Забьётся предательский пульс,
pero matará. Но убьёт...
Y al Alba blanca le contaré А на рассвете я расскажу ей,
lo que yo te amé Что я любил тебя,
Sevilla... Севилья...
Bandido, ¡ay! muero yo por ti Чертовка, как же я по тебе умираю,
tu paloma fui Я был твоим голубем,
Sevilla... Севилья...
Cantaré Я буду петь
y enloqueceré И сойду с ума,
sentiré Я почувствую
puñales de placer... Острые удары наслаждения...
El corazón que a Triana va Сердце, направляющееся в Триану,
nunca volverá Никогда оттуда не вернётся,
Sevilla... Севилья...
Con qué pasión te enamorará Как страстно влюбит в себя
y te embrujará И очарует тебя
Sevilla... Севилья...
Y al Alba blanca le contaré А на рассвете я расскажу ей,
lo que yo te amé Что я любил тебя,
Sevilla... Севилья...
Bandido, ¡ay! muero yo por ti Чертовка, как же я по тебе умираю,
tu paloma fui Я был твоим голубем,
Sevilla... Севилья...
De oro y diamantes te cubriré Я осыплю тебя золотом и алмазами,
te seduciré Я соблазню тебя,
Sevilla... Севилья...
Como a una reina te trataré Я буду обходиться с тобой, как с королевой,
y te adoraré И буду обожать тебя,
Sevilla... Севилья...
1) Район Севильи, примыкающий к историческому центру и построенный в середине XIX века.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sevilla — Miguel Bosé
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Miguel Bosé
Мигель Босе — артист, который несколько раз заново изобрёл самого себя: от европейского поп-идола 1970-х и 1980-х до автора зрелых хитов 1990-х и куратора собственного наследия в эпоху больших дуэтов. В этой биографии — главные альбомы, повороты образа, киноработы, награды и причины, почему его песни пережили десятилетия.
полная биография