Quavo: Motorsport, yeah, put that thing in sport (Skrrt, skrrt) Shawty bad (Bad), pop her like a cork (Pop it) You a dork, never been a sport (Dork, yeah) Pull up, woo, woo, jumpin' out the court (Jump) Cotton candy (Drink), my cup tastes like the fair (Cotton) Straight up there (Where?), we didn't take the stairs (Where?) Faced my fears (My fears), gave my mama tears (Mama) Shiftin' gears (Shift), on the Nawf, get serious (Serious)
Face all your fears, then get at me Hit so many donuts on them backstreets Sit so high in the nosebleeds (Yeah) Feel like I can fly, yeah Xans, Perky, check (Yeah), Bill Belichick Take the air out the ball (Ooh), just so I can flex Take the air out the mall, walk in with the sacks Take the air out your broad (Hey), now she can't go back (E) Xans, Perky, check (Yeah), Bill Belichick Take the air out the ball (Yeah), just so I can flex Take the air out the mall (Hey), walk in with the sacks Take the air out your broad (Woo, woo, woo, E)
Offset: Offset! Uh, the coupe came imported (Hey) This season's Off-White come in snorted (White) Green Lamborghini a tortoise (Lambo) No human being, I'm immortal (No) Patek and A.P. full of water (Patek) Hundred K, I spend on my señora (Racks) My pinky on margarine, butter (Margarine) And my ears got McDonald's nuggets (Ayy) Soon, as I land on the Lear (Whew) Piguets, they wet, tears ('Guets) 488, hit the gears (488) Suicide doors, Britney Spears I'm boujee, so, bitch, don't get near (Boujee) Criss Angel, make dope disappear (Voilà) Hit the gas, it got flames out the rears (Skrrt) It's a race to the bag, get the mills (Hey)
Cardi B: Ride the dick like a BMX No nigga wanna be my ex (No) I love when he go on tour 'Cause he cums more, when I see him less I get up set off I turn Offset on I told him the other day Man, we should sell that porn Yeah, Cardi B, I'm back, bitches I don't wanna hear I'm actin' different (Yeah) Same lips that be talkin' 'bout me Is the same lips that be ass kissin' These hoes ain't what they say they are And their pussy stank, they catfishin' Same hoes that was sendin' shots They reachin' out like they back itchin' (Whoo) Why would I hop in some beef (Why?) When I could just hop in a Porsche? You heard she gon' do what from who? That's not a reliable source, no So tell me, have you seen her? Let me wrap my weave up I'm the trap Selena ¡Dame más gasolina! Skrrt!
Quavo: Motorsport, yeah, put that thing in sport (Skrrt, skrrt) Shawty bad (Bad), pop her like a cork (Pop it) You a dork, never been a sport (Dork, yeah) Pull up, woo, woo, jumpin' out the court (Jump)
Nicki Minaj: Uh, yo, watch your man, then you should watch your mouth Bitches is pressed, administer mouth to mouth You see them stats, you know what I am about I am the champ, I'm Iron Mike in a bout Attention, I'ma need you to face front You don't want smoke with me, this is a laced blunt Rap's Jackie Chan, we ain't pullin' them fake stunts My crown won't fit on your bum-ass lace fronts (Uh) You bitches catchin' a fade, shout out my nigga Lil Boosie All of your friends'll be dead, you can get hit with that Uzi I call him Ricky, he say he love me like Lucy Get you a straw nigga, you know this pussy is juicy This Givenchy is custom made, now you can't get it at Saks though I don't work in no office, but they copyin' and that's facts though I ain't tryna be violent, but if Nicki on it, it slaps, ho Get you lined for that paper like a loose leaf when that strap blow I'm with a couple bad bitches that'll rip the party If Quavo the QB, I'm Nick Lombardi Pull up in the space coupe, I done linked with Marty I can actually afford to get a pink Bugatti "Ayo, Nick, didn't you just do a hit with Gotti?" That too, but my niggas send hits like Gotti It's a wrap, like the things on the head of a Saudi Bitch, you my son, go and sit on the potty (Rrrrrr)
Takeoff: Brand new Chanels (Chanels) I scuffed 'em runnin' from 12 (12) Ain't make no commitment with none of you bitches 'Cause money is treatin' me well (Uh-uh) If Nicki should show me her titty Right hand on the Bible, I swear I won't tell (Swear) If I get to play with that kitty I wonder how many platinums we gon' sell (Albums) Pop a Perc and catch a feel (I pop one) Now I cannot feel the wheel (Woah) My chest bad, give me chills (Ice) And the left hand on Richard Mille (Ice) Not the watch, but the price on the ice If you don't know what that is (Huh) Motorsport, motorville Abort the mission, that's a kill (Pew, pew, brrr)
Quavo: Motorsport, yeah, put that thing in sport (Skrrt, skrrt) Shawty bad (Bad), pop her like a cork (Pop it) You a dork, never been a sport (Dork, yeah) Pull up, woo, woo, jumpin' out the court (Jump) Cotton candy (Drink), my cup tastes like the fair (Cotton) Straight up there (Where?), we didn't take the stairs (Where?) Faced my fears (My fears), gave my mama tears (Mama) Shiftin' gears (Shift), on the Nawf, get serious (Serious)
Girl, yeah, yeah, I wish my grandma could see me (Grandma) Take away pain, ain't easy (Pain) That's why I fire up a bleezy (Fire) Niggas not cappin' this season
Куэйо: Мотоспорт, завёл сучку на спортивный режим (скрт, скрт) Крошка шикарна, (да!) оттрахаю её как следует (оттрахаю) Ты мудак, ты никогда не был крут (мудила, да) Подъехал, (ву, ву) запрыгнул на корт (на корт) Сладка вата, (пью) напиток на вкус как лин1 (вата) Прямо туда! (куда?) Нам не нужна лестница! (куда?) Смотрю в лицо страхам, (страхами) заставляю маму плакать Переключаю передачи (да!), на севере Атланты2, серьёзно.
Побори свой страх, и уже потом вали на меня. Кручу «пончики»3 прямо на их улицах Сижу на таких высоких сидениях, (Да!) Что вот-вот взлечу, реально! Ханкс, перкосет4, глянь: Билл Беличик5 (да) Откачал воздух из мяча6 (ууу) Просто, чтобы выпендриться Выделываюсь в торговом центре, выхожу с мешками, Бросил твою тёлку, (эй), теперь она не вернётся. (е!) Ханкс, перкосет, глянь: Билл Беличик (да) Откачал воздух из мяча (ууу) Просто, чтобы выпендриться Выделываюсь в торговом центре, выхожу с мешками, Бросил твою тёлку, (эй), теперь она не вернётся. (е!)
Оффсет: Оффсет! Купил иномарку (Эй) Сейчас мода на Офф-уайт7, Зелёная Ламборгини8, как черепаха (Ламборгини) Я больше не человек, я бессмертен. (да) Патек и О.П. в бриллиантах9 (Патек) Сотка баксов, что я потратил на свою сеньориту (куча) Весь мизинец в золоте цвета масла (маргарине) И в ушах золото цвета наггетсов (ээй) Как только я приземлился на Лире10 (ага) Дорогие часы, все в украшениях (часы) 48811, набираю скорость, (488) Заднепетельная дверь12, Бритни Спирс13. Я богат, так-что, сука, не подходи (богат)14 Дурь исчезает, как у Криса Энджела15 (Вуаля) Жму на газ, сзади рвёт огонь (скрт) Это гонка за деньгами, гребу лямы. (Эй)
Карди Би: Езжу на члене, как на велике16 Никто не хочет расставаться со мной (никто) Люблю, когда он на гастролях, Ведь он кончает чаще, если он давно не видел меня, Плевать на все ссоры: Оффсет мой17, Я сказала ему на другой день: «Чувак, нам нужно продать это порно» Да! Это Карди Би, и я вернулась, сучки! И я не хочу слушать, что веду себя как то не так! (Да!) Теми губами, что ты пиздишь обо мне, Ты будешь целовать мой зад18. Эти шлюхи не такие крутые, как они говорят, Их киска воняет, они лгуньи! Те же шлюхи, что метали на меня стрелки, Пытаются выйти на связь, будто у них спина зудит19. (уу) Зачем мне начинать вражду? (нафиг?) Когда я могу начинать водить Порше20? Кто напиздел вам, что это она? Это ненадёжный источник, нет.21 Так скажи мне: ты её видел? Дай мне уложить волосы, Я дилер, как Селена22, Поддай газку! Скрт!23
Куэйо: Мотоспорт, завёл сучку на спортивный режим (скрт, скрт) Крошка шикарна, (да!) оттрахаю её как следует (оттрахаю) Ты мудак, ты никогда не был крут (мудила, да) Подъехал, (ву, ву) запрыгнул на корт (на корт)
Ники Минаж: А! Йоу! Следи за своим мужиком, затем за своим ртом24! Сучки стрессуют, я сама веду свои дела. Ты сама видела результаты, и ты понимаешь о чём я. Я чемпионка! Я Железный Мак в бою!25 Внимание! Ты должна встать ко мне лицом. Ты не хочешь курить со мной этот косяк с наркотой, Я — Джеки Чан в рэпе, мы не делаем постановку26. Моя корона не удержится на твоей толстой башке27. Вы суки схлопочете по морде: респект Лил Буси! Все твои друзья подохнут, по тебе пройдёт Узи28. Я зову его Рики, он говорит, что любит меня как Люси29. У чувака точно встанет, ведь у меня сочная киска, Этот Живанши30 сделан на заказ, сейчас его не купить в Саксе31. Я не работаю в офисе, но они копируют меня: это факт32. Я не хочу грубить, но когда Ники на треке, он хит, шлюха. Разорву ваши бабки, как листочки, когда достану ствол. Я с парочкой шикарных сук: они разорвут тусовку, Если Куэйо квотербек, то я Ник Ломбарди33. Подъезжаю в космической тачке, связалась с Марти34. Я правда могу купить себе Бугатти35! «Эй-йоу, Ники, разве ты не сделала хит с Готти?»36 Да, но мои чуваки посылают мне хиты, как Готти37. Всё на мази, как шляпа на голове у саудитов38. Сука, ты мой сын, иди и посиди на горшке39!
Тейкофф: Купил новую Шанель40 (Шанель) Я бежал от 1241 (12) Не хочу иметь обязательства ни с одной из этих сучек, Ведь обязательны у меня лишь деньги (ух-ух) Если Ники покажет мне свою грудь, Кладя руку на Библию, клянусь: я никому не расскажу42! Если поиграть с её киской, интересно: Сколько платин мы получим43? (альбомных) Закинулся перком44 и ловлю кайф (закинулся) Теперь я даже не ощущаю скорость тачки. (уоу) Грудь болит, аж в дрожь бросило. (лёд)45 на левой руке Ришал Миллс46 (дорогой) А теперь посмотри на их цену47, Если не знаешь что это. (Ха!) Мотоспорт, Моторвилл, Конец миссии, это ужасно. (бах, бах, брр)
Куэйо: Мотоспорт, завёл сучку на спортивный режим (скрт, скрт) Крошка шикарна, (да!) оттрахаю её как следует (оттрахаю) Ты мудак, ты никогда не был крут (мудила, да) Подъехал, (ву, ву) запрыгнул на корт (на корт) Сладка вата, (пью) напиток на вкус как лин (вата) Прямо туда! (куда?) Нам не нужна лестница! (куда?) Смотрю в лицо страхам, (страхами) заставляю маму плакать Переключаю передачи (да!), на севере Атланты, серьёзно.
Слушай, я так хочу, чтобы меня увидела моя бабушка. Унять боль нелегко48 (боль) Вот, зачем я курю косяк49. Ублюдки в этом сезоне нас не обойдут50.
Автор перевода —
Именно с этой песни началась вражда Ники Минаж и Карди Би. В этой песне девушки будто диссят друг друга. Например в строчке «If Quavo the QB, I'm Nick Lombardi» Ники изначально говорила о Карди: «If Cardi the QB, I’m Nick Lombardi». Ники изменила свою строчку, потому что её об этом попросил лейбл Карди, а не по собственному желанию. Когда Карди сказала об этом в интервью, Ники посчитала, что Карди обвинила её в непрофессионализме. Также в клипе Ники снялась на отдельной от всех локации.
В скандале также отметился и Тейкофф: в строчке «If Nicki should show me her titty / Right hand on the Bible, I swear I won't tell», он очень сильно оскорбил Ники, по её словам, в демо-версии она не слышала этой строчки, и она была добавлена позже. Больше всего Ники задело, что никто не поддержал её в этой ситуации: Карди обвинила её в непрофессионализме, а Мигос вообще проигнорировали Ники в этой ситуации, группа предпочла оказать поддержку Карди и её свадьбе с Оффсетом.
Стоит также отметить, что авторами своих куплетов являются лишь Ники и Тейкофф. Куэйо, Оффсет и Карди не являются авторами песни.
1) Лин — напиток, имеющий наркотические свойства, который состоит из сладкого сиропа, цветом похожий на сладкую вату 2) Мигос часто употребляют слово «Nawf», оно означает одновременно «север» и город Северная Атланта, откуда и вышла эта группа 3) «Пончики» — элемент стритрейсинга, когда автомобиль крутится на одной круглой, похожей на пончик траектории 4) наркотические препараты 5) американский тренер по американскому футболу 6) «Take the air out the ball» переделанная идиома «Take the air out the room», которая значит «выделяться» 7) бренд модной одежды 8) Дорогая автомобильная марка 9) Патек и О.П. — бренд часов класса люкс 10) Лир — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса 11) Ferrari 488 — спортивный автомобиль, выпускающийся с 2015 года 12) Заднепетельная дверь — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля. Из-за множества проблем заднепетельных дверей их использование в современных автомобилях встречается довольно редко 13) Бритни Спирс — легендарная американская певица, обладательница премии Грэмми, актриса, танцовщица, одна из самых успешных певиц в истории. Здесь Оффсет делает отсылку на скандал 2007 года, когда Бритни в результате нервного срыва бегала по улице и громила автомобили 14) Отсылка к хит-синглу Мигос «Bad and boujee» 15) Кри́сс Э́нджел — американский иллюзионист, гипнотизёр 16) BMX (англ. Bicycle MotoXtreme) — разновидность велосипеда, изначально придуманная любителями мотокросса для тренировок 17) Карди и Оффсет расстались примерно за неделю до выхода сингла, однако во время премьеры Оффсет сделал ей предложение 18) Отсылка на рэпершу Азилию Бэнкс, которая в сентябре 2017 года опубликовала несколько злостных твитов о Карди, после чего в сети появилось видео, где она же танцует под хит Карди — «Bodak yellow (money moves)» 19) Вероятно, отсылка к синглу Ники Минаж «Stupid hoe», где была похожая строчка: «yo, I get it cracking like a bad back / йо, я ломаю сучек, как больную спину» 20) Марка автомобиля класса люкс 21) Звукоподражание первым строчкам из сингла Карди «Bodak yellow (money moves)». Здесь Карди говорит, что многие после её успеха пытались натравить Ники Минаж и Карди друг на друга, однако они не собираются вести вражду и наоборот, поддерживают друг друга 22) Селена Перес — американская певица, автор песен, оратор, модель, актриса и дизайнер. Одна из самых успешных мексиканско-американских исполнителей XX века 23) Здесь Карди интерпретирует строки из хита рэпера Дэдди Янки «Gasolina» 24) Здесь Ники ссылается либо на свою соперницу Реми Ма и её мужа Папуза, который неоднократно лайкал фото Ники в инстаграме; либо, Ники здесь делает отсылку на Карди и её мужа Оффсета 25) Прозвище американского боксёра Майка Тайсона 26) Джеки Чан — Гонконгский актёр, каскадёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств 27) Отсылка на Реми Ма: в восьмом сезоне реалити-шоу Love & Hip Hop, на Реми надевали корону, однако она упала с неё. В этом шоу, к слову, также участвовала Карди 28) Uzi — пистолет-пулемёт; Lil Uzi Vert и Лил Буси — американские рэперы 29) Отсылка к американскому сериалу «Я люблю Люси», где главные герои супружеская пара Люси и Рикардо 30) Givenchy — Французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши 31) Saks Fifth Avenue — сеть бутиков класса люкс 32) Здесь Ники может говорить о факсе — устройство для копии и отправки текстов и документов 33) Квотербек, QB (англ. Quarterback) — амплуа игрока нападения в американском и канадском футболе; Винсент Ломбарди — американский футболист.
Интересно, что изначально, строчка должна была звучать «If Cardi the QB, I’m Nick Lombardi / Если Карди квотербек, то я Ник Ломбарди». Строчка была изменена по личным причинам 34) Отсылка к Мартину МакФлаю из фильма «Назад в будущее» 35) Марка автомобиля класса люкс 36) Отсылка к хита Mike Will Made-It, Yo Gotti и Ники Минаж «Rake it up» 37) Джон Джозеф Готти Младший — босс семьи Гамбино в 1986—1992 годах, получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания 38) Отсылка к «куфии» — мужскому головному платку, популярному в арабских странах. 39) Ники любит сравнивать других рэперш с её детьми, так как она, как бы дала начало их карьере 40) Бренд одежды и аксессуаров класса люкс 41) 12 — наименование американской полицейской волны 42) После выхода сингла, Ники в твиттере заявила, что она не знала об этой строчке, и в демо-версии там прозвучала другая строка 43) Речь об альбомных сертификациях: золото, платина, бриллиант, а также серебро (только в Великобритании). Платина в США даётся за 1 миллион проданных копий 44) Наркотический препарат 45) В этой строчке, рэпер может говорить как о припадке в результате употребления наркотических средств, с другой стороны он может говорить о своём богатстве, ведь «лёд» на сленге означает драгоценности 46) Бренд дорогих часов 47) «лёд» на сленге означает драгоценности 48) Бабушки Куэйо и Оффсета умерли от рака 49) «bleezy» на сленге означает наркотики 50) «cappin'» на сленге означает «понты»
Понравился перевод?
Перевод песни MotorSport — Migos
Рейтинг: 5 / 523 мнений
В скандале также отметился и Тейкофф: в строчке «If Nicki should show me her titty / Right hand on the Bible, I swear I won't tell», он очень сильно оскорбил Ники, по её словам, в демо-версии она не слышала этой строчки, и она была добавлена позже. Больше всего Ники задело, что никто не поддержал её в этой ситуации: Карди обвинила её в непрофессионализме, а Мигос вообще проигнорировали Ники в этой ситуации, группа предпочла оказать поддержку Карди и её свадьбе с Оффсетом.
Стоит также отметить, что авторами своих куплетов являются лишь Ники и Тейкофф. Куэйо, Оффсет и Карди не являются авторами песни.
1) Лин — напиток, имеющий наркотические свойства, который состоит из сладкого сиропа, цветом похожий на сладкую вату
2) Мигос часто употребляют слово «Nawf», оно означает одновременно «север» и город Северная Атланта, откуда и вышла эта группа
3) «Пончики» — элемент стритрейсинга, когда автомобиль крутится на одной круглой, похожей на пончик траектории
4) наркотические препараты
5) американский тренер по американскому футболу
6) «Take the air out the ball» переделанная идиома «Take the air out the room», которая значит «выделяться»
7) бренд модной одежды
8) Дорогая автомобильная марка
9) Патек и О.П. — бренд часов класса люкс
10) Лир — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса
11) Ferrari 488 — спортивный автомобиль, выпускающийся с 2015 года
12) Заднепетельная дверь — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля. Из-за множества проблем заднепетельных дверей их использование в современных автомобилях встречается довольно редко
13) Бритни Спирс — легендарная американская певица, обладательница премии Грэмми, актриса, танцовщица, одна из самых успешных певиц в истории. Здесь Оффсет делает отсылку на скандал 2007 года, когда Бритни в результате нервного срыва бегала по улице и громила автомобили
14) Отсылка к хит-синглу Мигос «Bad and boujee»
15) Кри́сс Э́нджел — американский иллюзионист, гипнотизёр
16) BMX (англ. Bicycle MotoXtreme) — разновидность велосипеда, изначально придуманная любителями мотокросса для тренировок
17) Карди и Оффсет расстались примерно за неделю до выхода сингла, однако во время премьеры Оффсет сделал ей предложение
18) Отсылка на рэпершу Азилию Бэнкс, которая в сентябре 2017 года опубликовала несколько злостных твитов о Карди, после чего в сети появилось видео, где она же танцует под хит Карди — «Bodak yellow (money moves)»
19) Вероятно, отсылка к синглу Ники Минаж «Stupid hoe», где была похожая строчка: «yo, I get it cracking like a bad back / йо, я ломаю сучек, как больную спину»
20) Марка автомобиля класса люкс
21) Звукоподражание первым строчкам из сингла Карди «Bodak yellow (money moves)». Здесь Карди говорит, что многие после её успеха пытались натравить Ники Минаж и Карди друг на друга, однако они не собираются вести вражду и наоборот, поддерживают друг друга
22) Селена Перес — американская певица, автор песен, оратор, модель, актриса и дизайнер. Одна из самых успешных мексиканско-американских исполнителей XX века
23) Здесь Карди интерпретирует строки из хита рэпера Дэдди Янки «Gasolina»
24) Здесь Ники ссылается либо на свою соперницу Реми Ма и её мужа Папуза, который неоднократно лайкал фото Ники в инстаграме; либо, Ники здесь делает отсылку на Карди и её мужа Оффсета
25) Прозвище американского боксёра Майка Тайсона
26) Джеки Чан — Гонконгский актёр, каскадёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств
27) Отсылка на Реми Ма: в восьмом сезоне реалити-шоу Love & Hip Hop, на Реми надевали корону, однако она упала с неё. В этом шоу, к слову, также участвовала Карди
28) Uzi — пистолет-пулемёт; Lil Uzi Vert и Лил Буси — американские рэперы
29) Отсылка к американскому сериалу «Я люблю Люси», где главные герои супружеская пара Люси и Рикардо
30) Givenchy — Французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши
31) Saks Fifth Avenue — сеть бутиков класса люкс
32) Здесь Ники может говорить о факсе — устройство для копии и отправки текстов и документов
33) Квотербек, QB (англ. Quarterback) — амплуа игрока нападения в американском и канадском футболе; Винсент Ломбарди — американский футболист.
Интересно, что изначально, строчка должна была звучать «If Cardi the QB, I’m Nick Lombardi / Если Карди квотербек, то я Ник Ломбарди». Строчка была изменена по личным причинам
34) Отсылка к Мартину МакФлаю из фильма «Назад в будущее»
35) Марка автомобиля класса люкс
36) Отсылка к хита Mike Will Made-It, Yo Gotti и Ники Минаж «Rake it up»
37) Джон Джозеф Готти Младший — босс семьи Гамбино в 1986—1992 годах, получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания
38) Отсылка к «куфии» — мужскому головному платку, популярному в арабских странах.
39) Ники любит сравнивать других рэперш с её детьми, так как она, как бы дала начало их карьере
40) Бренд одежды и аксессуаров класса люкс
41) 12 — наименование американской полицейской волны
42) После выхода сингла, Ники в твиттере заявила, что она не знала об этой строчке, и в демо-версии там прозвучала другая строка
43) Речь об альбомных сертификациях: золото, платина, бриллиант, а также серебро (только в Великобритании). Платина в США даётся за 1 миллион проданных копий
44) Наркотический препарат
45) В этой строчке, рэпер может говорить как о припадке в результате употребления наркотических средств, с другой стороны он может говорить о своём богатстве, ведь «лёд» на сленге означает драгоценности
46) Бренд дорогих часов
47) «лёд» на сленге означает драгоценности
48) Бабушки Куэйо и Оффсета умерли от рака
49) «bleezy» на сленге означает наркотики
50) «cappin'» на сленге означает «понты»