Войти с форума
Регистрация на форуме
Figli di chi Перевод и текст песни Mietta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mietta появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Figli di chi
Дети кого
I figli noi dell'inquietudine Мы — дети беспокойства,
d'imbarazzanti perchè Трудностей, потому что
sfidiamo amori e solitudine Мы бросаем вызов любви и одиночеству,
crediamo Dio ma dov'è? Верим в Бога, но где же он?
quei figli noi che si trasformano Мы — дети, которые меняются,
distratti gli altri non si accorgono По рассеянности других не замечают,
certi che questa realtà non cambierà noi. Уверенные, что эта реальность никогда не изменит нас.
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
non massacrateci così Не убивайте нас в таком состоянии,
stesi sui muri tra i silenzi più duri Распятых на стенах среди жестокого безмолвия,
immaginiamo un futuro che faremo con voi. Мы думаем о будущем, которое построим с вами.
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
nati da distrazioni sì Рожденные от развлечения, да,
figli di chi vuole darci l'amore Дети того, кто хочет подарить нам любовь,
di chi prova a capire e a sbagliare con noi. Того, кто пытается понять и ошибиться с нами.
Così ci trovi in piedi nei fast-food Итак, ты встречаешь нас стоящими в фаст-фудах,
o a fare a botte perchè Или дерущимися, потому что
corriamo dietro le abitudini Мы гонимся за привычками,
quando la voglia non c'è Когда нет желания,
A far l'amore nelle macchine Занимающимися любовью в машинах
con tutti i vetri che si appannano С запотевшими стеклами,
non dipendere da me impegnami a vivere. Не надо зависеть от меня, заставь меня жить.
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
non massacrateci così Не убивайте нас так,
figli di insulti ci fingiamo più adulti Дети оскорблений, мы притворяемся более взрослыми,
siamo a volte violenti per paura o chissà, Порой мы неистовы из-за страха или, как знать, из-за чего,
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
non tratteneteci così Не удерживайте нас,
abbiamo bisogno di inventare di fare Нам необходимо что-то создавать, делать,
scappare e tornare forse proprio da noi. Убегать, возможно даже от самих себя, и возвращаться
Chi dice che siamo persi Кто сказал, что мы пропащие люди,
che siamo noi diversi Что мы другие?
il mondo è qui e si chiede perchè Мир здесь и спрашивает, почему
non può credere in me Невозможно верить в меня,
fermarsi con me. Остановиться со мной?
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
non massacrateci così Не убивайте нас так,
non dateci addosso Не нападайте на нас,
dietro gli occhi sciupati За усталым взглядом,
tra i pensieri affollati Среди кучи мыслей в голове
c'è anche posto per voi. Скрывается также место для вас.
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
nati da distrazioni sì Рожденные от развлечения, да,
ma siamo noi quelli Но мы те, что
fatti così ritrovati e voluti Созданы так, найденные и желанные,
sì ma figli di chi. Да, но чьи дети?
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
non massacrateci così Не убивайте нас в таком состоянии,
stesi sui muri tra i silenzi più duri Распятых на стенах среди жестокого безмолвия,
immaginiamo un futuro che faremo con voi. Мы думаем о будущем, которое построим с вами.
Figli di che figli di chi Дети чего, дети кого?
nati da distrazioni sì Рожденные от развлечения, да,
figli di chi vuole darci l'amore di chi prova a capire Дети того, кто хочет подарить нам любовь,
e a sbagliare con noi. Того, кто пытается понять и ошибиться с нами.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Figli di chi — Mietta
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mietta
Daniela Miglietta (Даниела Мильетта) родилась в Taranto (Таранто) 12 ноября 1969 года...
полная биография
С «I Ragazzi di Via Meda»
Эту песню также исполняет Nek, но его вариант содержит немного другие слова