Перевод песни Vive la mariée! (Michel Sardou)

Vive la mariée!
Vive la mariée!
Vive la mariée!
Vive la mariée!

J´ai quelque chose en moi
Qui vient en un instant de décrocher.
Cette église est sordide,
Sa chorale démodée.
Ma fiancée debout
Est fière à en pleurer
Et quelque chose en elle
Vient de se révéler.
Elle est déjà ma femme.
Elle sent qu´elle a gagné,
La mariée.

Vive la mariée!
Vive la mariée!

C´est elle qui me fera,
Bien sûr, tous les enfants
Qu´il me fallait.
Je sais qu´elle en fera
Des premiers de leur classe,
Des gamins bien polis,
Des garçons sans copains.
Je sais qu´ils apprendront
A s´éloigner de moi,
A dormir dans son lit,
A pleurer dans ses bras,
La mariée.

Vive la mariée!
Vive la mariée!

Et quand je rentrerai,
Déçu et fatigué,
Très fatigué,
Elle me reprochera
Les échecs de ma vie
Et ma tranquillité
Et ses nuits d´insomnie.
Pourtant je suis près d´elle
Et je lui tiens la main.
Dehors il fait soleil
Et j´entends mes copains
Chanter :
Vive la mariée!
Vive la mariée!

Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!

Я чувствую,
Что начинаю отвлекаться¹.
Эта церковь грязна,
Её хор старомоден.
Моя невеста стоит,
Гордая до слез,
И что-то новое в ней
Обнаружилось только что.
Она уже моя жена.
Она чувствует, что выиграла,
Невеста.

Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!

Она родит мне,
Конечно, всех детей,
Которые мне предназначены
Я знаю, она родит тех,
Кто будет лучше всех в классе,
Вышколенных детей,
Мальчишек, у которых не будет друзей.
Я знаю, они научатся
Отдаляться от меня,
Спать на её постели,
Плакать в ее объятиях,
Невеста.

Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!

И когда я буду возвращаться,
Разочарованный и уставший,
Очень уставший,
Она будет меня упрекать
За неудачи в моей жизни
И за мой покой,
И за её бессонные ночи.
Тем не менее, я рядом с ней
Я держу ее за руку.
На улице светит солнце,
И я слышу, как мои друзья
Поют:
Да здравствует новобрачная!
Да здравствует новобрачная!