Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод песни
Un jour la liberté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
1
Un jour la liberté
Однажды свобода
Le monde vieillitМир стареет
Le monde péritМир погибает
Le monde va bientôt disparaîtreМир скоро исчезнет
Mais ne crains rienНо не страшись ничего
Un jour prochainГрядущий день
Il te fera renaîtreВозродит тебя
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Bientôt la terreСкоро земля,
De sang couverteЗалитая кровью,
Verra l'agneau des cieux paraîtreУвидит агнца, появившегося с небес.
Mais ne crains rienНо не страшись ничего
Un jour prochainГрядущий день
Il nous fera renaîtreВозродит нас
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Fille de DieuБожья дочь
Un jour la libertéОднажды свобода,
Cette fille au bras levéЭта дева с воздетыми руками,
Belle comm'un ciel d'étéПрекрасная, будто летнее небо,
Nous fera renaîtreВернет нас к жизни.
Un jour l'humanitéОднажды гуманность
D'un mot fraternitéОдним словом «братство»,
D'un long rêve éveilléОсуществлением давней мечты,
Elle nous fera renaîtreВернет нас к жизни
Elle nous fera renaîtreВернет нас к жизни
Mes aïeux furent bons patriotesМои предки были патриотами,
Mais n'étaient pas des sans-culottesНо они не были санкюлотами1,
Car n'en déplaise à RobespierreВедь, не в обиду Робеспьеру
Et autres ci-devant 2 derrièresИ прочим из бывших2,
Le fait de gouverner cul-nuДело управления голодранцами
N'est pas un brevet de vertuНе дает патент на добродетель
Si la France était menacéeЕсли Франция будет под угрозой,
Comme eux j'irais mourir à piedКак они, я пешком отправлюсь умирать.
Peut-être bien au même endroitМожет быть, там же
Quelqu'un me dira ça iraКто-то мне скажет «Дело пойдет на лад»3
Mais qu'on brûle un bout de mon champНо попробуйте поджечь мою лужайку,
Alors je me ferai ChouanЯ сразу же стану Шуаном4.
Il était déjà vieux le Siècle des lumièresОн был уже стар, век Просвещения,
Quand il a décidé d'en vivre les idéesКогда решил воплотить свои идеи,
Ignorant les menaces d'une soirée de brumaireНе заметив опасности одного вечера брюмера5,
Qui mangerait en herbe la jeune libertéКоторый с легкостью поглотил молодую свободу.
Elle avait de bonnes intentionsОна имела добрые намерения
La RévolutionРеволюция
Dans sa juste révolte et sa belle innocenceВ своем праведном бунте и прекрасной невинности
Elle permettait d'un coup à chacun d'existerОна сразу позволила каждому жить
Humain sans rien devoir au hasard da naissanceПо-человечески, независимо от случайности рождения
Elle nous faisait égaux dans la fraternitéОна делала нас равными в братстве
Elle avait de bonnes intentionsОна имела добрые намерения
La RévolutionРеволюция
La RévolutionРеволюция
Mes aïeux furent bons patriotesМои предки были патриотами,
Mais n'étaient pas des sans-culottesНо они не были санкюлотами,
Car n'en déplaise à RobespierreВедь, не в обиду Робеспьеру
Et autres ci-devant derrièresИ прочим из бывших,
Le fait de gouverner cul-nuДело управления голодранцами
N'est pas un brevet de vertuНе дает патент на добродетель
Si la patrie est en dangerЕсли родина в опасности,
Je fais serment de m'engagerЯ клянусь, что стану добровольцем
J'irai au moulin de ValmyЯ отправлюсь от мельниц Вальми6,
Au pont d'Arcole à RivoliОт боя у моста Арколя к битве при Риволи7.
Mais qu'on touche un cheveu des miensНо пусть тронут хоть волос моих близких,
Et je me ferai VendéenЯ превращусь в вандейца.
Pour proclamer les Droits de l'hommeЧтобы провозгласитьть Права человека
Je m'inscrirai aux JacobinsЯ запишусь в якобинцы.
Mais comme je crois au droit des hommesНо поскольку я думаю о правах людей,
Je passerai aux GirondinsЯ отправилюсь к жирондистам
Pourquoi a-t-elle si vite au gré des circonstancesПочему же так быстро по воле обстоятельств
Oublié l'essentiel des leçons de VoltaireОна забыла суть уроков Вольтера,
Proclamé des suspects prêché l'intoléranceОбъявила подозреваемых, проповедывала нетерпимость,
Transformé germinal en un froid vendémiaireПревратила жерминаль8 в вандейский9 ужас
Elle avait de bonnes intentionsОна имела добрые намерения
La RévolutionРеволюция
Elle avait de bonnes intentionsОна имела добрые намерения
La RévolutionРеволюция
La RévolutionРеволюция
Un jour la libertéОднажды свобода
Cette fille au bras levéЭта дева с воздетыми руками
Belle comm'un ciel d'étéПрекрасная, будто летнее небо,
Nous fera renaîtreВернет нас к жизни.
Un jour l'humanitéОднажды гуманность
D'un mot fraternitéОдним словом «братство»,
D'un long rêve éveilléОсуществлением давней мечты,
Elle nous fera renaîtreВернет нас к жизни
Elle nous fera renaîtreВернет нас к жизни
Понравился перевод?
Перевод песни Un jour la liberté — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Слово происходит от выражения sans culotte, то есть «без кюлот»: в XVIII веке мужчины из богатых сословий носили кюлоты (короткие обтягивающие штаны чуть ниже колен) с чулками, а бедняки и ремесленники носили длинные брюки.
2) выражение ci-devant со времени французской революции означает лицо, раньше пользовавшееся привилегиями, но не признавшее новый общественный порядок
3) "ça ira" — Дело пойдет на лад — строка из знаменитой революционной песни
4) Жан Шуан — один из контрреволюционеров и роялистов
5) Переворо́т 18 брюме́ра — государственный переворот во Франции, состоявшийся 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 года по Григорианскому календарю), в результате которого была лишена власти Директория, разогнаны представительные органы (Совет пятисот и Совет старейшин) и было создано новое правительство во главе с Наполеоном Бонапартом.
6) Сражение при Вальми (фр. bataille de Valmy) — битва у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшая 20 сентября 1792 года в ходе Войны первой коалиции, ставшей частью Французских революционных войн
7) Битва при Арколе — сражение французской армии под командованием генерала Наполеона Бонапарта с австрийской армией под командованием Альвинци происходившая с 15 по 17 ноября 1796 года. Битва закончилась разгромом австрийской армии. Во время битвы Наполеон выказал личный героизм, возглавив одну из атак на Аркольский мост со знаменем в руках. Битва при Риволи (итал. Rivoli) — эпизод итальянской кампании генерала Бонапарта 1796—1797 годов.
8) Жерминальское восстание, народное восстание в Париже против контрреволюционной политики термидорианского Конвента, вспыхнувшее 12-го жерминаля III года республики (1 апреля 1795). Восставшие (городская беднота, ремесленники и рабочие парижских предместий) выступили с требованием введения якобинской конституции 1793, освобождения арестованных демократов и борьбы с продовольственной спекуляцией. 13-го жерминаля восстание было подавлено. Ж. в., как и последовавшее за ним в мае Прериальское восстание, являлось героической попыткой народных масс отстоять демократические завоевания периода якобинской диктатуры.
9) Ванде́йский мяте́ж (фр. Guerre de Vendée, Вандейская война) — гражданская война между сторонниками и противниками революционного движения на западе Франции, преимущественно в Вандее, длившаяся с 1793 по 1796 год.
Как и во всей Франции, в 1789—1792 годы в Вандее имели место выступления крестьян. Но восстание 1793 года впоследствии переросло в контрреволюционный мятеж. Завершившаяся поражением повстанцев спустя три года, война унесла жизни более чем 200 тысяч человек и повлекла масштабные разрушения.