Перевод песни Un enfant (Michel Sardou)

Un enfant
Un enfant de toi
Sans être marié
Un petit bébé
Dis, si j´en faisais un
Ça étonnerait bien les copains

Moi l´idiot
Le dernier des hommes
L´éternel absent
Le moins que personne,
J´aurai sur mon cœur
Quelqu´un de moins fort
Que j´endormirai
Avec mes chansons

Comme un Dieu
Oublié du ciel
Je l´admirerai
Moi, son plus petit,
Comme un homme
Devant un géant
Moi, pour cet enfant
Je me grandirai

Un enfant
Un enfant de moi
Qui ressemblera
Un peu à mon père
A mes bons côtés
A en faire pleurer les copains

Comme un fou
Je l´emporterai
Je l´élèverai
Tout seul comme un lion
Et je lui expliquerai
La tache originelle
Et nous en rirons
Dans le même lit

Comme un Dieu
Oublié du ciel
Je l´admirerai
Moi, son plus petit,
Comme un homme
Devant un géant
Moi, pour cet enfant
Je me grandirai

Un enfant
Un enfant de toi
Sans être marié
Un petit bébé
Dis, si tu m´en donnes un
Si tu m´en fais un
Tu pourras retourner
Avec tes copains

Ребенок,
Твой ребенок,
Без свадьбы,
Маленький ребенок.
Скажи, если бы у нас появился ребенок,
Это удивило бы друзей.

Я — глупец,
Последний человек,
Перекати-поле,
Я — никто.
На моей груди будет лежать кто-то,
Кто-то слабее меня.
Кого я буду усыплять
Своими песнями.

Словно Бог,
Забытый небесами,
Я буду им восхищаться.
Я буду настолько меньше его,
Что буду ощущать себя как человек
Перед великаном,
Но ради этого ребенка
Я буду расти.

Ребенок,
Мой ребенок,
Который немного
Напомнит моего отца.
Напомнит то хорошее, что есть во мне,
Заставляя плакать друзей

Словно безумец,
Я увезу его,
Я его воспитаю
Совсем один, словно лев
Я объясню ему, что такое
Первородный грех.
И мы будем хохотать,
Перед сном в одной кровати

Словно Бог,
Забытый небесами,
Я буду им восхищаться.
Я буду настолько меньше его,
Что буду ощущать себя как человек
Перед великаном,
Но ради этого ребенка
Я буду расти.

Ребенок,
Твой ребенок,
Не будучи женатыми,
Маленький ребенок.
Скажи, подаришь ли мне ребенка.
Если ты мне подаришь его,
Сможешь вернуться
К своим друзьям