Перевод песни Raconte une histoire (Michel Sardou)

Raconte une histoire qui finit bien, pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.
Raconte une histoire où l'on ne pleure pas pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.

Pour me faire peur, quand j'étais gosse,
On me lisait de très vieux contes
Qui parlaient d'animaux féroces
Et du gendarme que l'on rencontre.
Alors toi... Seulement toi...
Oh oui... toi...

Raconte une histoire qui finit bien, pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.
Raconte une histoire où l'on ne pleure pas pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.

Les bons conseils de mes parents
Étaient toujours vêtus de noir,
Craindre toujours ce qui m'attend
Je te le dis moi j'en ai marre.
Alors toi... Seulement toi...
Je t'en prie...

Raconte une histoire qui finit bien, pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.
Raconte une histoire où l'on ne pleure pas pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.

Ce monde qui nous réunit
Connaît à peine l'arc-en-ciel
Et les histoires que l'on y lit
N'ont pas souvent un goût de miel.
Alors toi... Seulement toi...
Je t'en prie...

Raconte une histoire qui finit bien, pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.
Raconte une histoire où l'on ne pleure pas pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.

Raconte une histoire qui finit bien, pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.
Raconte une histoire où l'on ne pleure pas pour une fois.
Raconte une histoire qui finit bien.

Расскажи историю со счастливым концом хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.
Расскажи историю, в которой не плачут, хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.

Чтобы напугать меня, когда я был ребенком,
Мне читали старинные сказки,
В которых говорилось о свирепых животных
И о встрече с жандармом.
Так вот, ты, только ты,
Да, ты —

Расскажи историю со счастливым концом хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.
Расскажи историю, в которой не плачут, хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.

Добрые советы моих родителей
Всегда были одеты в чёрное.
Всегда бояться того, что меня ожидает?
Я говорю тебе — с меня довольно!
Так вот, ты, только ты,
Умоляю! —

Расскажи историю со счастливым концом хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.
Расскажи историю, в которой не плачут, хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.

Этот мир, который объединяет нас,
Едва знает радугу,
И истории, которые мы тут читаем,
Нечасто имеют вкус мёда.
Так вот, ты, только ты,
Умоляю! —

Расскажи историю со счастливым концом хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.
Расскажи историю, в которой не плачут хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.

Расскажи историю со счастливым концом хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.
Расскажи историю, в которой не плачут, хоть раз,
Расскажи историю со счастливым концом.