Перевод песни Elle s´en va de moi (Michel Sardou)

Ils dansaient
Comme on fait l´amour.
Ils glissaient
Sur le bord du jour,
Et moi je perdais mon tour.

Ils dansaient
La série des slows.
Ils passaient
Leurs deux cœurs au chaud.
Je leur faisais un beau cadeau.

Elle s´en va.
Elle s´en va de moi.

Devant mes yeux éclate leur plaisir.
On voit quand l´amour va mourir.
Elle s´en va.
Elle est loin déjà
Mais elle ne sait peut-être pas encore
Que tout finit avec l´aurore.

Ils dansaient
Entre ciel et terre.
S´en aller,
Crier ou se taire :
Il n´y avait plus rien à faire.

Elle s´en va.
Elle s´en va de moi.

Devant mes yeux éclate leur plaisir.
On voit quand l´amour va mourir.
Elle s´en va.
Elle s´en va de moi
Mais elle ne sait peut-être pas encore
Que tout finit avec l´aurore.

Они танцевали,
Словно предавались любви.
Они скользили
По краю дня.
А я, я пропускал свой ход.

Они танцевали
Медленные танцы.
Она предавали
Свои сердца пламени.
Я делал им хороший подарок.

Она уходит.
Она уходит от меня.

Перед моими глазами всплески их удовольствия.
Когда любовь собирается умереть, это видно.
Она уходит.
Она уже далеко.
Она, может быть, пока еще не знает,
Что все заканчивается на рассвете.

Они танцевали
Между небом и землей.
Уйти,
Кричать или молчать.
Больше ничего нельзя было сделать.

Она уходит.
Она уходит от меня.

Перед моими глазами всплески их удовольствия.
Когда любовь собирается умереть, это видно.
Она уходит.
Она уже далеко.
Она, может быть, пока еще не знает,
Что все заканчивается на рассвете.