Перевод песни Amanti (Mia Martini)

Tu un amico, ma cosa dico,
In fondo sei qualcosa in più.
Ti trovo bene, restiamo un po' insieme.
Dimmi che vuoi saper di me.
Io tiro avanti, ma in questi anni
chissà che strada hai fatto tu.
Certo di sbagli ne ho fatti tanti, ma
il più importante sei stato tu.

Come ho potuto abbandonare il tuo braccio?
Come hai potuto fare a meno di me?
Sai che l’amore non è come un viaggio.
O parti oggi o domani non c’è.

Tu un amico, scusa se rido.
Non sei cambiato niente sai.
Con chi gli hai spesi tutti quei mesi,
se non vivendo accanto a me.
A te piaceva quel vestito di seta
che è già passato di moda ormai.
Ma nei tuoi occhi c’è la luce di allora.
Non continuare a guardarmi così.
Tu l’hai capito, non sono più sola.
Ma Dio che voglia di dirti di sì.
E’ una pazzia la nostalgia,
ma il giorno muore e io resto qui
nella tua stanza, come una volta.
Se mi hanno vista che male c’è.

Alle finestre già s’appendon le stelle,
tra le mie braccia riposi tu.
Nella mia vita ho avuto troppi rimpianti,
troppe occasioni a cui dire di no.
So che domani non saremo più amanti:
per una volta sbagliare si può

Ты друг, но что я говорю
В сущности, ты что-то гораздо большее
Мне с тобой хорошо, побудем вместе
Скажи, что хочешь знать обо мне
Я продвигаюсь вперед, но в эти годы
Кто знает, какой путь преодолел ты
Конечно, ошибок я наделала много
Но самая большая, это то, что был ты

Как я могла отдаться твоим объятиям?
Как ты мог обойтись без меня?
Знаешь, что любовь это не путешествие
Или уедешь сегодня, или завтра не будет

Ты друг, извини, если смеюсь,
Ты ничего не изменил, знаешь
С кем ты провел все эти месяцы,
Если не живя рядом со мной
Тебе нравилось это шелковое платье,
Которое уже вышло из моды
Но в твоих глазах и сейчас есть свет
Не продолжай смотреть на меня так
Ты всё понял, я больше не одна
Но, Боже, как хочется сказать "да"
Это безумная ностальгия
Но день проходит, и я остаюсь здесь
В твоей комнате, как однажды
Если меня увидели, что плохого?

В окне уже повисли звезды
В моих объятьях ты отдыхаешь
В моей жизни было слишком много слёз
Слишком много причин, чтобы сказать "нет"
Знаю, что завтра не будем уже любовниками:
Так что один раз можно ошибиться