Войти с форума
Регистрация на форуме
Danser sur la Lune Перевод и текст песни Merwan Rim
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merwan Rim появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Danser sur la Lune
Танцы на Луне
Les murs sombres aux reflets gris Мрачные стены в серых отблесках,
Une ville sans nom bercée par l'ennui Безымянный город, убаюканный тоской...
Toi tu rêvais d'être éblouie Ты желала быть ослепленной,
Si les étoiles te servent d'abri Только бы звезды стали твоим пристанищем
Alors viens, oh oui viens Так пойдем же, пойдем,
Prend ma main Держи мою руку,
Oublie tes pleurs, tes chagrins Забудь свои слезы и грусть
Allez viens Пойдем со мной,
Oh ce soir j't'emmène Этим вечером я поведу тебя
Danser sur la lune Танцевать на Луне,
Flâner sur les dunes Бродить по дюнам
Le jour nous tire sa révérence День прощается с нами,
La nuit se pose avec élégance И на город изящно опускается ночь
Tes yeux se lèvent plein d'insouciance Твои глаза полны беззаботности,
Tu voudrais bien que l'on recommence Тебе хотелось бы продолжения
Alors viens, oh oui viens Так пойдем же, пойдем,
Oh allez j't'emmène, Я поведу тебя
Danser sur la lune Танцевать на Луне,
Flâner sur les dunes Бродить по дюнам...
Danser sur la lune Танцевать на Луне...
S'évader un instant Ускользнуть на мгновение
Du souffle des tourments От всех наших проблем,
Retrouver le sourire, Вновь начать улыбаться,
Le parfum des plaisirs Вспомнить аромат удовольствий...
Je connais ce chemin Я знаю дорогу,
Je connais ce chemin Я знаю дорогу
Je t'y emmène allez viens ! Я отведу тебя туда, пойдем!
Oh oui viens, allez viens ! Пойдем же скорей!
Oublie tes pleurs, tes chagrins Забудь свои слезы и грусть,
Prend ma main Держи меня за руку,
Ce soir, j't'emmène, Этим вечером я поведу тебя
Danser sur la lune Танцевать на Луне,
Flâner sur les dunes Бродить по дюнам...
Danser sur la lune Танцевать на Луне...
Allez viens Пойдем же,
Allez viens, je t'emmène, Пойдем, я поведу тебя
Danser sur la lune Танцевать на Луне
Je t'emmène là-haut Мы унесемся так высоко,
Danser, danser И будем танцевать, танцевать,
Danser sur la lune Танцевать на Луне...
Песня исполнена в дуэте с Marilou Bourdon и представлена в альбоме певицы «Marilou» (2007) с другим вариантом перевода
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Danser sur la Lune — Merwan Rim
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Merwan Rim
Мерван Рим(полное имя: Mourad Merwan Rim) родился 13 июля 1977 года в пригороде Парижа,Сарселле — французский певец алжирского происхождения, известный прежде всего благодаря роли Герцога де Бофора в мюзикле «Король-Солнце». Мерван имеет уже довольно солидный артистический опыт и сценический опыт.
полная биография