Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
3
Te vas
Ты уйдешь
Esto ya no puede serТак больше не может продолжаться,
Me siento tan idiota por quererte,Я чувствую себя такой глупой, потому что люблю тебя,
Hoy empezaré a olvidar,Сегодня я начну забывать,
Porque tú nunca valoras lo que soyВедь ты никогда не будешь меня ценить
Y no ves lo que te doy.И не увидишь того, что я тебе даю.
¿Cómo me hablas de esa forma tan hiriente,Как ты можешь разговаривать со мной так грубо?
Que me duele a morir?Это ранит и заставляет страдать.
Hoy por fin me ha dado cuenta que no más,Сегодня наконец мне стало ясно, хватит,
Que tú ya no puedes hacerme feliz,Ты уже не сможешь сделать меня счастливой,
Ni yo a ti.Ни я тебя.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Ahora lo veo todo tan diferente,Теперь я вижу все совсем иначе,
Nos hemos dicho tantas cosas fuertes,Мы столько всего наговорили друг другу,
Que esto ya es urgente.Что это просто необходимо.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Mañana cuando despierte no quiero verte,Завтра, когда я проснусь, я не хочу тебя видеть,
Con todo lo que ha pasado ya suficiente,Достаточно и всего того, что произошло,
Son muchas veces yaУже много раз
Las que dices que te vasТы говорил, что уходишь
Y ya no quiero oírlo nunca más,И я больше никогда не хочу этого слышать,
Si te quieres ir te vas, te vas.Если ты хочешь уйти, ты уйдешь, ты уйдешь.
Ya no lo repitas másНе повторяй этого больше,
Haz pronto tu maletaСобирай скорей свой чемодан,
¿A qué estás esperando?Чего же ты ждешь?
En el mueble del salónНа столике в гостиной
Están todas nuestras fotos te las doyВсе наши фотографии, которые я отдаю тебе
Me despido de ellas hoy,Сегодня я с ними прощаюсь,
Porque no quiero recuerdos de esta historiaПотому что не хочу вспоминать эту историю,
Que ha acabado así,Которая закончилась так,
Como pude estar tan ciega ahora lo séТеперь я понимаю, как могла быть такой слепой,
Tú no puedes hacerme feliz,Ты не сможешь сделать меня счастливой,
Ni yo a ti.Ни я тебя.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Ahora lo veo todo tan diferente,Теперь я вижу все совсем иначе,
Nos hemos dicho tantas cosas fuertes,Мы столько всего наговорили друг другу,
Que esto ya es urgente.Что это просто необходимо.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Mañana cuando despierte no quiero verte,Завтра, когда я проснусь, я не хочу тебя видеть,
Con todo lo que ha pasado ya suficiente,Достаточно и всего того, что произошло,
Son muchas veces yaУже много раз
Las que dices que te vasТы говорил, что уходишь
Y ya no quiero oírlo nunca más,И я больше никогда не хочу этого слышать,
Si te quieres ir te vas, te vas.Если ты хочешь уйти, ты уйдешь, ты уйдешь.
Y al final mi retiradaИ в конце концов я с тобой расстанусь,
Pasará como si nada,Все пройдет легко и просто,
Ni duelo tendré que hacerДаже не придется бороться
Más vale tarde que nuncaЛучше поздно, чем никогда
Los finales siempre asustan,Конец всегда пугает,
Pero no me asustaré.Но я не испугаюсь.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Ahora lo veo todo tan diferente,Теперь я вижу все совсем иначе,
Nos hemos dicho tantas cosas fuertes,Мы столько всего наговорили друг другу,
Que esto ya es urgente.Что это просто необходимо.
No lo digas más y vete,Больше ничего не говори и уходи,
Mañana cuando despierte no quiero verte,Завтра, когда я проснусь, я не хочу тебя видеть,
Con todo lo que ha pasado ya suficiente,Достаточно и всего того, что произошло,
Son muchas veces yaУже много раз
Las que dices que te vasТы говорил, что уходишь
Y ya no quiero oírlo nunca más,И я больше никогда не хочу этого слышать,
Si te quieres ir te vas, te vas, te vas.Если ты хочешь уйти, ты уйдешь, ты уйдешь, ты уйдешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te vas — Merche
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биографияЭтот альбом
Quiero contarte
(2014)
- 1. Te espero cada noche
- 2. Mentira
- 3. Solo tú
-
6.
Dos amigos
- 11. Te vas