Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mi amiga María (Merche)

Mi amiga María

Моя подруга Мария1


Tengo 6 llamadas perdi'as,
Y toditas son de María.
Hace meses ni me escribía
Y ahora llama y llama cada día.

Se acabó si no te mira como te miró.
Dicen que el amor es ciego, pero los vecinos no.

Y mientras María se siente tan sola,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.
Ayer le respondí y me envió una fotopó.

Y mientras María se siente tan sola,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.
Ayer le respondí y me envió una foto po…

Posando y mirándome en plan sugerente.
Cuando elegiste, te volviste indiferente.
Y aquella canción te queda tan grande hoy.
Busques lo que busques, esa ya no soy.

Hace mil años nos gustaba a las dos,
Pero mi amiga María nunca se enteró.
Yo me aparté y me enamoré unas 20 veces,
Y ella creía que lo suyo era para siempre.

Se acabó si no te mira como te miró.
Dicen que el amor es ciego, pero los vecinos no.

Y mientras María se siente tan sola,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.
Ayer le respondí y me envió una fotopó.

Y mientras María se siente tan sola,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.
Ayer le respondí y me envió una foto po…

Posando y mirándome en plan sugerente.
Cuando elegiste, te volviste indiferente.
Y aquella canción te queda tan grande hoy.
Busques lo que busques, esa ya no soy.

(Le deseo...
Le deseo tanto que me faltan fuerzas
Para olvidarle y aceptar que quiere a ella.
¡Te deseo tanto, amor!)

Le deseo...
Le deseo tanto que me faltan fuerzas
Para olvidarle y aceptar que quiere a ella.
¡Te deseo tanto, amor!
¡Te deseo tanto, amor!

У меня 6 пропущенных звонков,
И все они от Марии.
Несколько месяцев назад она мне даже не писала,
А теперь звонит и звонит каждый день.

Всё кончено, если он не смотрит на тебя так, как прежде.
Говорят, слепа любовь, но не соседи.

И пока Мария страдает от одиночества,
Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку2.

И пока Мария страдает от одиночества,
Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.

Поза и взгляд с намёком.
Когда ты сделал выбор, стал безразличен.
И сегодня ты не стóишь той песни3.
Что бы ты ни искал, я уже не та, что прежде4.

Тысячу лет назад мы оба его любили,
Но моя подруга Мария так об этом и не узнала.
Я то отрекалась, то влюблялась — и так раз 20,
А она думала, что влюбилась навсегда.

Всё кончено, если он не смотрит на тебя так, как прежде.
Говорят, слепа любовь, но не соседи.

И пока Мария страдает от одиночества,
Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.

И пока Мария страдает от одиночества,
Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.

Поза и взгляд с намёком.
Когда ты сделал выбор, стал безразличен.
И сегодня ты не стóишь той песни.
Что бы ты ни искал, я уже не та, что прежде.

(Хочу его...
Так хочу, что не хватает сил
О нём забыть и смириться с тем, что он любит её.
Я так хочу тебя, любимый)5

Хочу его...
Так хочу, что не хватает сил
Забыть его и смириться с тем, что он любит её.
Я так хочу тебя, любимый.
Я так хочу тебя, любимый.

Автор перевода — Мария Леонидовна

1) Финал истории, которая произошла двадцать лет назад. Теперь все могут узнать, что случилось с Марией и её подругой. Начало — в песне «Le deseo».

2) «Fotopó» — авторское слово, обыгрывающее сочетание «foto porno».

3) «Quedarle grande a alguien» (букв. «быть/оказаться кому-то велико / не по зубам») — устойчивое выражение, означающее, как правило, что человек не заслуживает любви, внимания, и тот, кто готов был ему всё это подарить, оказался для него слишком хорош, «велик».

4) Имеется в виду песня Мерче «Le deseo», которая считается началом этой истории.

5) Эти строки взяты из песни «Le deseo», вошедшей в альбом Мерче «Mi sueño» (2002 г.) и считающейся началом данной истории.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mi amiga María — Merche Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Mi amiga María (sencillo)

Mi amiga María (sencillo)

Merche


Треклист (1)
  • Mi amiga María

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

21.04.(1988) День Рождения американского певца и актёра кубинского происхождения Jencarlos Canela