Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Mi amiga María
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
5
Mi amiga María
Моя подруга Мария1
Tengo 6 llamadas perdi'as,У меня 6 пропущенных звонков,
Y toditas son de María.И все они от Марии.
Hace meses ni me escribíaНесколько месяцев назад она мне даже не писала,
Y ahora llama y llama cada día.А теперь звонит и звонит каждый день.
Se acabó si no te mira como te miró.Всё кончено, если он не смотрит на тебя так, как прежде.
Dicen que el amor es ciego, pero los vecinos no.Говорят, слепа любовь, но не соседи.
Y mientras María se siente tan sola,И пока Мария страдает от одиночества,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Ayer le respondí y me envió una fotopó.Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку2.
Y mientras María se siente tan sola,И пока Мария страдает от одиночества,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Ayer le respondí y me envió una foto po…Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.
Posando y mirándome en plan sugerente.Поза и взгляд с намёком.
Cuando elegiste, te volviste indiferente.Когда ты сделал выбор, стал безразличен.
Y aquella canción te queda tan grande hoy.И сегодня ты не стóишь той песни3.
Busques lo que busques, esa ya no soy.Что бы ты ни искал, я уже не та, что прежде4.
Hace mil años nos gustaba a las dos,Тысячу лет назад мы оба его любили,
Pero mi amiga María nunca se enteró.Но моя подруга Мария так об этом и не узнала.
Yo me aparté y me enamoré unas 20 veces,Я то отрекалась, то влюблялась — и так раз 20,
Y ella creía que lo suyo era para siempre.А она думала, что влюбилась навсегда.
Se acabó si no te mira como te miró.Всё кончено, если он не смотрит на тебя так, как прежде.
Dicen que el amor es ciego, pero los vecinos no.Говорят, слепа любовь, но не соседи.
Y mientras María se siente tan sola,И пока Мария страдает от одиночества,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Ayer le respondí y me envió una fotopó.Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.
Y mientras María se siente tan sola,И пока Мария страдает от одиночества,
Él no para de escribirme pa' decirme que le agobia,Он то и дело пишет мне, рассказывая, что ему с ней плохо,
Que cada pelea es como la guerra de Troya.Что каждая ссора подобна Троянской войне.
Ayer le respondí y me envió una foto po…Вчера я ему ответила, а он прислал откровенную фотку.
Posando y mirándome en plan sugerente.Поза и взгляд с намёком.
Cuando elegiste, te volviste indiferente.Когда ты сделал выбор, стал безразличен.
Y aquella canción te queda tan grande hoy.И сегодня ты не стóишь той песни.
Busques lo que busques, esa ya no soy.Что бы ты ни искал, я уже не та, что прежде.
(Le deseo...(Хочу его...
Le deseo tanto que me faltan fuerzasТак хочу, что не хватает сил
Para olvidarle y aceptar que quiere a ella.О нём забыть и смириться с тем, что он любит её.
¡Te deseo tanto, amor!)Я так хочу тебя, любимый)5
Le deseo...Хочу его...
Le deseo tanto que me faltan fuerzasТак хочу, что не хватает сил
Para olvidarle y aceptar que quiere a ella.Забыть его и смириться с тем, что он любит её.
¡Te deseo tanto, amor!Я так хочу тебя, любимый.
¡Te deseo tanto, amor!Я так хочу тебя, любимый.
Понравился перевод?
Перевод песни Mi amiga María — Merche
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография
2) «Fotopó» — авторское слово, обыгрывающее сочетание «foto porno».
3) «Quedarle grande a alguien» (букв. «быть/оказаться кому-то велико / не по зубам») — устойчивое выражение, означающее, как правило, что человек не заслуживает любви, внимания, и тот, кто готов был ему всё это подарить, оказался для него слишком хорош, «велик».
4) Имеется в виду песня Мерче «Le deseo», которая считается началом этой истории.
5) Эти строки взяты из песни «Le deseo», вошедшей в альбом Мерче «Mi sueño» (2002 г.) и считающейся началом данной истории.