Войти с форума
Регистрация на форуме
Mercedes Sosa — перевод и текст песни
Razón de vivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mercedes Sosa появятся новые переводы
4.5
8
Теги: Аргентинский испанский
Razón de vivir
Повод жить
Para decidir si sigo poniendoЧтобы решить, стоит ли мне оставлять
Esta sangre en tierra,Эту кровь на земле,
Este corazón que bate su parcheЭто сердце, которое бьет в свой барабан
Sol y tinieblasПри свете солнца и во мраке…
Para continuar caminando al solЧтобы продолжать идти к солнцу
Por estos desiertos,По этим пустыням,
Para recalcar que estoy vivoЧтобы убедиться, что я все еще жива
En medio de tantos muertos.Среди множества смертей…
Para decidir,Чтобы решить,
Para continuar,Чтобы продолжать,
Para recalcar y considerar.Чтобы убедиться и признать,
Sólo me hace falta que estés aquíМне просто нужно, чтобы ты был здесь
Con tus ojos clarosС твоими ясными глазами.
¡Ay! Fogata de amor y guíaАй! Огонь любви и путеводная звезда -
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
¡Ay! Fogata de amor y guíaАй! Огонь любви и путеводная звезда -
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
Para aligerar este duro pesoЧтобы облегчить тяжелое бремя
De nuestros días,Наших дней,
Esta soledad que llevamos todosЭто одиночество, общее чувство
Islas perdidas.Потерянных островов,
Para descartar esta sensaciónЧтобы избавиться от этого ощущения,
De perderlo todo,Что все утрачено,
Para analizar por donde seguirЧтобы определить, куда
Y elegir el modo.И каким путем идти.
Para aligerar,Чтобы облегчить,
Para descartar,Чтобы избавиться,
Para analizar y considerar.Чтобы оценить и признать,
Sólo me hace falta que estés aquíМне просто нужно, чтобы ты был здесь
Con tus ojos clarosС твоими ясными глазами.
¡Ay! Fogata de amor y guíaАй! Огонь любви и путеводная звезда –
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
¡Ay! Fogata de amor y guíaАй! Огонь любви и путеводная звезда —
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
Para combinar lo bello y la luzЧтобы сочетать красоту и свет,
Sin perder distancia,Сохраняя дистанцию,
Para estar con vos sin perder el ángelЧтобы быть с тобой, не упуская ангела
De la nostalgiaПечали.
Para descubrir que la vida vaЧтобы убедиться, что жизнь идет,
Sin pedirnos nada.Невзирая ни на что,
Y considerar que todo es hermosoИ считать, что все прекрасно
Y no cuesta nada.И бесценно…
Para combinar,Чтобы соединить,
Para estar con vos,Чтобы быть с тобой,
Para descubrir y considerarЧтобы убедиться и признать,
Sólo me hace falta que estés aquíМне просто нужно, чтобы ты был здесь
Con tus ojos claros.С твоими ясными глазами.
¡Ay! Fogata de amor y guía.Ай! Огонь любви и путеводная звезда -
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
¡Ay! Fogata de amor y guía.Ай! Огонь любви и путеводная звезда -
Razón de vivir mi vida.Повод жить своей жизнью.
Эта же песня в исполнении её автора Victor Heredia, а также Goya & Carmina
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Razón de vivir — Mercedes Sosa
Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений
Mercedes Sosa
Мерсе́дес Со́са — знаменитая аргентинская певица, известная как «голос Латинской Америки», «голос безгласных», одна из наиболее ярких представительниц движения 1960-х годов «новая песня».
Подробнее на Википедии