Перевод песни Vatertag (Mephistos)

Der Herd ist kalt, die Küche leer,
Das Mädchen spricht «verzeiht mir Herr»,
Die Haut ist schlaff, das Fleisch bleibt kalt,
Das Mädchen ist noch nicht so alt,
«Vater, das wollt ich nicht» -
Die Tochter leise zu ihm spricht,
Der Vater sieht sie traurig an,
«Komm her damit ich' s dir zeigen kann,
Prinzessin es ist deine Pflicht,
Wer anderer tut es nicht,
Denn Mutter ist schon lange fort,
Fort, fort, fort.»

Denn heut ist Vatertag,
Alles was ich mag,
Sollst du heute für mich tun,
Heut ist Vatertag,
Was der Vater mag,
Sollst du heute für ihn tun,
Die Mutter hat' s noch nie gemacht,
Drum bleibt sie auch in tiefster Nacht,
Die Mutter hat' s noch nie gemacht,
Drum ist sie nicht mehr aufgewacht.

Der Geist ist stark das Fleisch ist schwach,
Das Mädchen hat dies nicht bedacht,
Der Vater, der ihr zeigt wies geht,
Hart und stramm in der Küche steht,
«Prinzessin, es ist deine Pflicht,
Wem anderen vertrau ich nicht,
Denn Mutter ist schon lange fort,
Fort, fort, fort.»

Denn heut ist Vatertag,
Alles was ich mag,
Sollst du heute für mich tun,
Heut ist Vatertag,
Was der Vater mag,
Sollst du heute für ihn tun,
Die Mutter hat' s noch nie gemacht,
Drum bleibt sie auch in tiefster Nacht,
Die Mutter hat' s noch nie gemacht,
Drum ist sie nicht mehr aufgewacht.

Холодная плита, пустая кухня,
Девочка говорит: «Прости меня, Господи»,
Кожа дряблая, плоть остаётся холодной,
Девочка ещё недостаточно взрослая,
«Отец, я этого не хочу» -
Тихо говорит ему дочь,
Отец грустно смотрит на неё,
«Иди сюда, чтобы я мог показать тебе это,
Принцесса, это твой долг,
Никто другой этого не сделает,
Так как мать уже давно ушла,
Ушла, ушла.»

Ведь сегодня День Отца,
Ты должна делать для меня
Всё, что мне нравится,
Сегодня День Отца
Всё, что нравится отцу,
Ты должна делать для него сегодня,
Мать никогда этого не делала,
Поэтому она остаётся в глубокой ночи,
Мать никогда этого не делала,
Поэтому она больше не проснётся.

Дух силён, плоть слаба,
Девочка не учла этого,
Отец, который показывает ей, как это делать,
Тяжело и напряжённо стоит на кухне,
«Принцесса, это твой долг,
Никому другому я этого не доверю,
Ведь мать уже давно ушла,
Ушла, ушла.»

Ведь сегодня День Отца,
Ты должна делать для меня
Всё, что мне нравится,
Сегодня День Отца
Всё, что нравится отцу,
Ты должна делать для него сегодня,
Мать никогда этого не делала,
Поэтому она остаётся в глубокой ночи,
Мать никогда этого не делала,
Поэтому она больше не проснётся.