Войти с форума
Регистрация на форуме
Melissa (Melissa Griffiths) — перевод песни
Rock en fantasía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melissa (Melissa Griffiths) появятся новые переводы
5.0
6
Rock en fantasía
Мечта стать рок-звездой1
Cada mañana vaКаждое утро она отправляется
Con su guitarra en la manoСо своей гитарой в руках
A tratar de abrirse pasoНа поиски возможности
En un sueño que se va.Реализовать мечту, которая словно ускользает2.
Su vida es la música.Музыка — вся её жизнь.
Anda perdida y sola.Она чувствует себя потерянной и одинокой.
Ser mujer, no ayuda gran cosa.Быть женщиной — мало толку3.
Famosa quiere serОна хочет стать известной
Y entregarse todaИ полностью отдаваться своему искусству
En un mundo que no te perdona.В мире, который тебя не прощает4.
Rock en fantasía.В своих фантазиях она — рок-звезда.
Triunfo y agonía.Триумф и экстаз.
Y su guitarra estallando,И вот её гитара взрывается5.
Miles de personas rugen,Тысячи людей ревут вот восторга.
Ella brilla entre las luces,А она блистает среди огней,
Alucinando.В полном упоении.
Rock en fantasía.В своих фантазиях она — рок-звезда.
Reina por un día.Королева на один день.
El cuerpo suda excitado.Тело потеет от возбуждения.
Dime, amiga, ¿dónde vas?Скажи мне, подруга, ну куда же ты идёшь?
Vuelve a tu realidad,Вернись к реальности
A tus problemas.И к своим проблемам.
Sola en su habitaciónКогда она одна в своей комнате, —
Alimenta rencores,Даёт волю накопившимся обидам6,
Con su guitarraС гитарой в руках
Buscando emociones.Ищет подходящие эмоции.
Si las encuentra,И когда она их находит,
Se hacen canciones.Они превращаются в песни.
Vive su ansiedadОна жаждет жить так,
De la vida, es un sueño.Как мечтает7.
Piensa: “¡Madre mía, más no puedo!”И думает: «Боже мой, я так больше не могу!».
Una oportunidadОна ищет свой шанс
Va buscando y pideИ просит, чтобы мир
Probarle a el mundoПозволил ей доказать,
Que ella sirve.На что она способна8.
Rock en fantasía.И вот она вновь представляет себя звездой.
Triunfo y agonía.Триумф и экстаз.
Un escenario encendido,Сцена, озарённая огнями.
Miles de personas saltanТысячи людей подпрыгивают
Con canciones que ella canta,В такт песням, которые она поёт.
Alucinando.Все в полном восторге.
Rock en fantasíaВ своих фантазиях она — рок-звезда.
Reina por un díaКоролева на один день.
Y se repite su sueño.Она вновь предаётся мечтам9...
Dime, amiga, ¿dónde vas?Скажи мне, подруга, ну куда же тебя несёт?
Vuelve a tu realidad,Вернись к реальности
A tus problemas.И к своим проблемам.
Rock en fantasía.В своих фантазиях она — рок-звезда.
Triunfo y agonía.Триумф и экстаз.
Y su guitarra estallando,И вот её гитара взрывается.
Miles de personas rugen,Тысячи людей ревут вот восторга.
Ella brilla entre las luces,А она блистает среди огней,
Alucinando.В полном упоении.
Rock en fantasía.В своих фантазиях она — рок-звезда.
Reina por un día.Королева на один день.
El cuerpo suda excitado.Тело потеет от возбуждения.
Dime, amiga, ¿dónde vas?Скажи мне, подруга, ну куда же ты идёшь?
Vuelve a tu realidad.Вернись к реальности.
Понравился перевод?
Перевод песни Rock en fantasía — Melissa (Melissa Griffiths)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Melissa (Melissa Griffiths)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Música: Giovanni (Gianni) Togni.
Adaptación en Español: Peter Daniels.
1) Rock en fantasía — букв. «рок в фантазиях / в воображении». То есть героиня представляет, как выступает на сцене.
2) Буквально — «отправляется попытаться прорваться/добиться/реализоваться в мечте, которая уходит».
3) Женщинам Латинской Америки даже в конце XX в. зачастую было трудно пробиться, сделать карьеру, реализоваться в любимом деле.
4) Имеется в виду шоу-бизнес, часто не позволяющий талантливым людям пробить себе дорогу и не прощающий ошибок.
5) Трюк, часто практикуемый рок-музыкантами.
6) Буквально — «подпитывает свои обиды».
7) Фразу «Vive su ansiedad de la vida, es un sueño» можно понимать двояко: героиня тревожится, что не сумеет реализовать мечту своей жизни; героиня жаждет жить и реализовать свою мечту. Ansiedad — и тревога, и жажда. Например, когда человек жаждет жить и успеть реализовать задуманное, часто используют выражение «ansioso por vivir».
8) Буквально, — «доказать, что она что-то может (в деле, которое для себя выбрала)».
9) Дословно — «Её мечта/сон повторяется вновь».
Эта песня на итальянском языке:
Gianni Togni — Carla