Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
Un violinista en tu tejado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
6
Un violinista en tu tejado
Скрипач на твоей крыше
Eres tan duraТы так тверда,
Como la piedra de mi mechero,Словно кремень в моей зажигалке.
Me asaltan dudasМеня охватывают сомнения,
De si te quiero.Люблю ли я тебя.
Eres tan fría ¡ay! como el aguaТы так холодна, словно вода,
Que baja libre de la montaña.Что свободно течёт с гор.
Y no lo entiendo, fue tan efímeroИ я не понимаю, было таким эфемерным
El caminar de tu dedo en mi espaldaСкольжение твоего пальца по моей спине,
Dibujando un corazón.Когда ты рисовала сердце.
Y pido al cielo que sepa comprenderИ я прошу у неба понять
Estos ataques de celosЭти приступы ревности,
Que me entran si yo no teКоторые овладевают мной, если я не буду
Vuelvo a ver.Видеть тебя вновь и вновь.
Le pido a la lunaЯ прошу луну
Que alumbre tu vida,Осветить твою жизнь,
La mía hace ya tiempo que yace fundida.Ведь моя уже давно расплавлена.
Con lo que me cuestaИ мне тяжело
Querer sólo al rato,Любить лишь только миг,
Mejor no te quiero, será más barato.Лучше не любить тебя — это будет дешевле.
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejadoЯ устал быть грустным скрипачом на твоей крыше,
Tocando pa' inglés siempre desafinado.Играя для англичанина вечно фальшиво.
Eres tan tenueТы едва заметна,
Como la luz que alumbra mi vida,Словно свет, что озаряет мою жизнь,
La más madura, fruta prohibida,Самая зрелая, запретный плод,
Tan diferenteСтоль отличающаяся от всех
Y parecidaИ похожая
A la tormenta que se llevó mi vida.На бурю, что отняла мою жизнь.
Y no lo entiendo, fue tan efímeroИ я не понимаю, было таким эфемерным
El caminar de tu dedo en mi espaldaСкольжение твоего пальца по моей спине,
Dibujando un corazón.Когда ты рисовала сердце.
Y pido al cielo que sepa comprenderИ я прошу у неба понять
Estos ataques de celosЭти приступы ревности,
Que me entran si yo no teКоторые овладевают мной, если я не буду
Vuelvo a ver.Видеть тебя вновь и вновь.
Le pido a la lunaЯ прошу луну
Que alumbre tu vida,Осветить твою жизнь,
La mía hace ya tiempo que yace fundida.Ведь моя уже давно расплавлена.
Con lo que me cuestaИ мне тяжело
Querer sólo al rato,Любить лишь только миг,
Mejor no te quiero, será más barato.Лучше не любить тебя — это будет дешевле.
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejadoЯ устал быть грустным скрипачом на твоей крыше,
Tocando pa' inglés siempre desafinado.Играя для англичанина вечно фальшиво.
Le pido a la lunaЯ прошу луну
Que alumbre tu vida,Осветить твою жизнь,
La mía hace ya tiempo que yace fundida.Ведь моя уже давно расплавлена.
Con lo que me cuestaИ мне тяжело
Querer sólo al rato,Любить лишь только миг,
Mejor no te quiero, será más barato.Лучше не любить тебя — это будет дешевле.
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejadoЯ устал быть грустным скрипачом на твоей крыше,
Tocando pa' inglés siempre desafinado.Играя для англичанина вечно фальшиво.
Mientras rebusco en tu basura,Пока я копаюсь в твоём мусоре,
Nos van creciendo los enanosУ нас вырастают карлики
De este circo que un día montamos.Этого цирка, который мы однажды создали1.
Pero que no quepa dudaНо пусть не вызывает сомнения то,
Muy pronto estaré liberadoЧто очень скоро я стану свободен,
Porque el tiempo todo lo cura,Потому что время всё лечит,
Porque un clavo saca otro clavo,Потому что клин вышибают клином,
Siempre desafinado...Вечно фальшивый…
Mientras rebusco en tu basura,Пока я копаюсь в твоём мусоре,
Nos van creciendo los enanosУ нас вырастают карлики
De este circo que un día montamos,Этого цирка, который мы однажды создали.
Pero que no quepa duda...Но пусть не вызывает сомнения...
1) "Montar un circo y que te crezcan los enanos" — досл. "создать цирк, а карлики у тебя выросли" — устойчивое выражение, означающее, что человеку, о котором идёт речь, не везёт, ему не сопутствует удача.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un violinista en tu tejado — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Curiosa la cara de tu padre
(2008)
- 1. Como una vela
- 2. Un violinista en tu tejado
- 5. Déjame vivir
- 6. Mis alas son tus hojas
- 7. Maldita vida loca
- 9. Qué más puede salir mal
- 11. Curiosa la cara de tu padre