Войти с форума
Регистрация на форуме
Somos Перевод и текст песни Melendi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
1
Somos
Мы
Somos la cruz que destroza el planeta, Мы – крест, что разрушает планету,
la cara B de un CD universal. сторона B компактного диска,
Tranquimacín mezclado con Anfetas, транкимазин 1, смешанный с амфетаминами 2,
Somos un cóctel mortal. мы – смертельный коктейль.
Somos el pasto de cajas de pino, Мы – подстилка в сосновых ящиках,
Somos el tren que dejamos pasar. мы – тот поезд, который прозеваем,
Un tres por cuatro con ritmo cansino, три четверти 3 с надоедливым ритмом,
pero capaces de amar. но способные любить.
Y ellos no saben lo que dicen, И они не знают, что говорят,
y otros no dicen lo que saben, а другие не говорят, что знают,
no lo dicen, no. они это не говорят, нет.
Somos dos polos, cuatro estaciones Мы – два полюса, четыре времени года,
Somos la repercusión de nuestras acciones. мы – последствия наших поступков.
Somos Romeos y Julietas Мы – Ромео и Джульетты,
Somos el Sol con su harén de nueve planetas. мы – Солнце с его гаремом из девяти планет.
Somos reyes, somos gitanos Мы – короли, мы – цыгане,
Por morder una manzana чтобы откусить яблоко
a veces hasta gusanos. иногда даже и червяки.4
Somos fuentes de calor y de energía Мы – источники тепла и энергии,
Somos por lo general, más ladrón que policía. мы, в общем, в большей степени воры, чем полиция.
Somos el pan nuestro de cada día, Мы – хлеб наш насущный,
una costilla, un bocado de Adán. ребро, яблоко Адамово 5.
Somos soldados en primera línea, Мы – солдаты в первых рядах,
Somos sólo soledad. мы – лишь одиночество.
Y ellos no saben lo que dicen, И они не знают, что говорят,
y otros no dicen lo que saben, а другие не говорят, что знают,
no lo dicen, no. они это не говорят, нет.
Somos dos polos, cuatro estaciones Мы – два полюса, четыре времени года,
Somos la repercusion de nuestras acciones. мы – последствия наших поступков.
Somos Romeos y Julietas Мы – Ромео и Джульетты,
Somos el Sol con su harén de nueve planetas. мы – Солнце с его гаремом из девяти планет.
Somos reyes, somos gitanos Мы – короли, мы – цыгане,
Por morder una manzana чтобы откусить яблоко
a veces hasta gusanos. иногда даже и червяки.
Somos fuentes de calor y de energia Мы – источники тепла и энергии,
Somos por lo general, más ladron que policía. мы, в общем, в большей степени воры, чем полиция.
Somos una enfermedad de la que no se sabe cura. Мы – болезнь, от которой неизвестно лечение,
Somos virus que estornudan y estudian Literatura. мы – вирусы, которые чихают и изучают литературу,
Los hay listos, pero pocos, есть умные, но немногие,
hay más tontos que orgullosos. больше глупые, чем гордые,
Sin saber que desde arriba, nos miran como piojos. не знающие, что сверху на нас смотрят, как на вшей.
Somos una casa en ruinas somos dos pies y dos manos. Мы – дом в развалинах, две ноги и две руки,
No sabemos que queremos, y aún así, reivindicamos. мы не знаем, чего хотим, и всё же требуем.
Somos carne de cañón y adrenalina. Мы – пушечное мясо и адреналин,
Una raza que es capaz de creerse sus mentiras. раса, которая способна верить своей лжи,
Somos de lo que no hay en el Universo. мы – то, чего нет во Вселенной,
Somos una poesía con pasión pero sin versos. мы – поэзия со страстью, но без стихов,
Somos como corderitos persiguiendo religiones мы, словно агнцы, стремимся к благочестию,
sin saber que la verdad se encuentra en nuestros corazones. не зная, что истина находится в наших сердцах.
Somos esa luz que dicen que brilla al fondo de un túnel. Мы – этот свет, который, говорят, светит в конце туннеля,
Vamos corriendo hacia ella мы бежим к нему,
y es cuando de ser dejamos. и это тот момент, когда мы прекращаем существовать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Somos — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Volvamos a empezar
(2010)
- 1. Barbie de extrarradio
- 2. Llueve
- 3. Somos
- 4. Volvamos a empezar
- 8. Canción de amor caducada
2) Амфетамины — класс соединений, включающий собственно амфетамин и его производные. Многие амфетамины обладают заметными психоактивными свойствами и являются распространёнными наркотиками.
3) Три четверти (3/4) — музыкальный размер такта, состоит из трёх долей, каждая из которых по длительности равна четвертной ноте.
4) Вообще gusano не только «червяк», но и довольно типичное ругательство: низкий человек, подонок.
Имеется в виду, что для того, чтобы получить желаемое, мы порой можем даже опуститься до подлостей.
5) Кадык.