Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод и текст песни
Vado a Nuova York
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
3
Vado a Nuova York
Я отправляюсь в Нью-Йорк
Buona l'occasione che c'èКакой удобный случай,
quella del dollaro cheТо, что доллар
si è svalutatoНемного опустился.
oltre mare io voleròЗа море я полечу,
tra poco io partiròСкоро уже отправлюсь,
è un giorno fortunatoЭто счастливый день!
dato che ho deciso cosìПоскольку я так решил,
prendo per la strada un tassiПоймаю на дороге такси,
corro all'aeroporto e da lìБегом в аэропорт, и оттуда
poi ti chiamo,Потом тебе позвоню
ti avverto che adessoИ предупрежу, что сейчас
Parto per Nuova YorkЯ отправляюсь в Нью-Йорк
con la bottiglia del FundadorС бутылкой "Фундадора".
parto per Nuova YorkЯ отправляюсь в Нью-Йорк
con la muleta del toreadorс мулетой тореадора.
ma già sento che non vaНо уже чувствую, что что-то не так.
«signorina» le dico con tono gentile"Девушка", — говорю я вежливо, —
«dov'è dunque il bagno"Где тут туалет,
mi sento un po'male»мне как-то нехорошо".
poi dopo l'azzurro del cieloПотом, после синевы неба,
alla rovescia apparìНа его обратной стороне возник
un grattacieloнебоскреб.
scendo all'aeroporto peròЯ выхожу в аэропорту, но
non ho portato il paltòЯ не взял пальто
qui mi congeloИ замерзаю здесь.
parlo ma qualcosa non vaЯ говорю, но что-то не так,
la mia lingua qui nessuno la saМой язык тут никто не понимает.
due milioni e più di spagnoliДва с лишним миллиона испанцев,
ma qui siamo sempre da soliНо здесь мы всегда в одиночестве.
lo sto qui a Nuova YorkЯ тут, в Нью-Йорке,
e non respiro per lo smogИ не могу дышать из-за смога.
io sto qui a Nuova YorkЯ тут, в Нью-Йорке,
e non mi gusta nemmeno un po'И мне не нравится ни капли,
e poi... che maniera èИ потом... что это за нравы?
non mi fanno passare nel club alla modaМеня не пускают в модный клуб
nemmeno per bere un bicchiere di sodaДаже чтоб выпить стакан содовой.
Ormai perso in questa cittàТеперь уже потерявшийся в этом городе,
un poliziotto fermaiЯ остановил полицейского
lì per la viaТам, на улице
«per la Statua della Libertà"К статуе Свободы,
mi dica lei come si vaСкажите, как пройти,
per cortesia»Пожалуйста?"
per spieqarmi ancora di piùЧтобы лучше объясниться,
misi il pugno chiuso all insùЯ поднял вверх сжатый кулак.
lui pensò ch'ero un comunistaТот подумал, что я коммунист.
fortuna che non ero in listaХорошо еще, что меня не было в списке.
Non va qui a Nuova YorkПлохо тут, в Нью-Йорке,
checché ne dica Henry FordЧто бы ни говорил Генри Форд.
non va qui a Nuova YorkПлохо тут, в Нью-Йорке,
neanche ci fosse Nembo KidДаже если бы тут был Нембо Кид.
penso che non resteròДумаю, что я не останусь
a intontirmi in albergoОшалевать в гостинице
di televisioneОт телевидения.
che faccio io qui?Что мне тут делать?
quasi quasi ritorno a MadridЯ вот-вот вернусь в Мадрид.
Понравился перевод?
Перевод песни Vado a Nuova York — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Figlio della luna
(1989)
-
1.
Figlio della luna
-
5.
Fermati a Madrid
- 6. Vado a Nuova York
- 9. Un anno di più
Испанский вариант песни