Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
Fermati a Madrid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
3
Fermati a Madrid
Задержись в Мадриде
Con il mio naso tra i tuoi occhiС носом, который между твоих глаз,
io tra un sospiro e un altro avròУ меня, в паузе между вздохами,
il mio morale nei ginocchiДуша уйдет в коленки,
ma respireròНо я буду дышать.
Con quest'orecchio che ho baciatoЭтим ухом, которое я поцеловал,
vorrei spiegarglielo a Van GoghЯ хотел бы объяснить Ван Гогу1,
quanto ha sbagliato e che peccatoНасколько он ошибся, и какой грех
lui che lo tagliòСовершил он, отрезав его себе.
E se le tenerezzeИ если нежности — это
sono sciocchezze che un uomo non faГлупости, которыми мужчина не занимается,
continua a parlarti in diminutivoС тобой продолжает говорить с уменьшительными
quest'uomo che non vaСуффиксами этот неправильный мужчина.
Io senza te mi sento nudoЯ без тебя чувствую себя голым,
comunque resto qui in cittàНо все же остаюсь здесь в городе,
e girerò senza il vestitoИ буду бегать без одежды,
mentre pioveràПока будет лить дождь.
io chiedevo le fotoЯ просил фотографии,
poi le incollavo sull'album che hoПотом наклеивал их в свой альбом,
sono ad un bivio, butto l'archivioЯ в нерешительности, я бросаю архив.
promettimi peròВсё же, обещай мне,
che quando avrò questi occhi rossiЧто когда у меня будут эти красные глаза
e se il tuo naso soffieraiИ если ты будешь сопеть носом,
noi rifaremo i nostri passiМы снова предпримем шаги,
per trovarci quiЧтобы встретиться здесь.
fermati a MadridЗадержись в Мадриде.
Понравился перевод?
Перевод песни Fermati a Madrid — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Figlio della luna
(1989)
-
1.
Figlio della luna
-
5.
Fermati a Madrid
- 6. Vado a Nuova York
- 9. Un anno di più
1) По легенде, Ван Гог отрезал себе ухо бритвой.
Испанская версия песни