Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Super Ratón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
200
Super Ratón
Супермыш1
En lo alto del Empire StateНаверху Эмпайр-стэйт-билдинга
Algo horrible puede sucederМожет случиться нечто ужасное:
Una rata a punto de caerОдна мышка вот-вот упадет,
Agarrada en la ventanaА пока что она держится за окно.
Llegan los bomberos, menos malПриезжают пожарные (уже неплохо)
Diez ratones dentro de un camiónДесять мышей внутри грузовика –
Todos con sus cascos de latónВсе в латунных касках.
La escalera es corta, maldiciónЛестница короткая, проклятье!
Que llamen a Super RatónПусть зовут Супермыша,
Por favor, por favorПожалуйста, пожалуйста,
De los ratones campeón.Защитника всех мышей.
Campeón, campeónЗащитник, защитник!
Bajan disparando de un furgónСтреляя, они выпрыгивают из фургона.
Son los ratones de HarrisonЭто – мыши Гаррисона2
DJ al terrazo, sí señorДи-Джей, в люльку. – Есть, сэр!
Los demás vengan conmigo.Остальные – со мной.
Pero no les gusta la misiónНо им не по вкусу миссия,
Y sin la menor vacilaciónИ без малейших колебаний
Vuelven a meterse en su furgónОни прыгают обратно в фургон.
Linda no te sueltes por favorКрасавица, не разжимай рук, пожалуйста!
Por fin llegó Super RatónНаконец прибыл Супермыш.
Salvación, salvaciónСпасена! Спасена!
Y resolvió la situaciónИ разрешил ситуацию.
Que emoción, que emociónКакое волнение, какое волнение!
Que por favor Super RatónНу, пожалуйста, Супермыш,
¿Cuándo podré verte otra vez?Когда я снова смогу увидеть тебя?
Cuando el peligro te aceche vendréКогда тебя подстережет опасность, я приду.
Toda Ratolandia duerme en pazВся Мышландия спит спокойно,
Gracias a Super RatónВсё благодаря Супермышу.
Super Ratón, Super Ratón...Супермыш, Супермыш...
Понравился перевод?
Перевод песни Super Ratón — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биография
2) Отсылка к книге «Серая стальная крыса» Гарри Гаррисона (информация на сайтах harrison.h1.ru и wikipedia.org)