Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
No hay marcha en Nueva York
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
3
No hay marcha en Nueva York
В Нью-Йорке нет тусовки
Es una ocasión singularЭто исключительное стечение обстоятельств,
La de que el dólar esté devaluadoЧто доллар обесценился.
Que no hay que dejar escaparИ эту возможность нельзя упускать:
Para viajar a ultramar1Надо ехать за море
En un momento dadoВ такое подходящее время.
Cuando tomo una decisiónКогда нужно принять решение
Soy peor que NapoleónМне приходится сложней, чем Наполеону.
Y aunque no me guste el aviónИ хотя мне не нравятся самолеты,
Soy un hombre de acciónЯ всё же человек действия,
Y por eso.И поэтому.
Me marcho a Nueva YorkЯ улетаю в Нью-Йорк
Con la botella de fundadorС бутылкой бренди «Фундадор»
Me marcho a Nueva YorkЯ улетаю в Нью-Йорк.
Con la navaja de exploradorС туристическим ножом.
Me mareo en el aviónВ самолете меня тошнит.
Señorita azafataГоспожа стюардесса,
El menú me ha hecho daño2Обед не пошел мне на пользу.
Sería usted tan grataНе будете ли вы столь любезны
De acercarme al baño.Сопроводить меня до туалета?
Un fundido en negro y despuésКованые черные силуэты, а потом
Plano picado al revésИзрезанная плоскость небоскребов,
De rascacielosВывернутая наизнанку.
Y yo allí dispuesto a triunfarИ вот я там – готовый к триумфу,
Como San Juan de la Cruz3Словно Святой Иоанн Крестный
En el carmeloВ ордене кармелитов.
Mi primera desilusiónМоё первое разочарование —
Los problemas de comunicaciónЭто языковой барьер.
Más de dos millones de hispanosБольше двух миллионов испанцев,
Y allí no habla nadie en cristiano.4А там никто не говорит по-испански!
Ya estoy en Nueva YorkИ вот я в Нью-Йорке
Y no lo veo buen color5И он мне не нравится.
Ya estoy en Nueva YorkВот я в Нью-Йорке.
Tampoco he visto ningún actorНо пока не встретил ни одного актера.
Me hieren el pundonorИ моё самолюбие уязвлено:
No dejándome entrar en los discos de modaМеня не пускают в модные дискотеки,
Que si eres "espanis" ni un vaso con soda.А коли ты «испашка», то и стакана содовой не дождешься.
Como en "Hijos de un dios menor"6Как в «Детях тишины»,
Traté de hacerle entenderЯ пытался заставить
A un policíaПолицейского объяснить мне
A la estatua de la LibertadВот к статуе Свободы
¿Me dice usted cómo se va?Вы не подскажете, как мне пройти,
Su señoríaВаша милость?
Y al adoptar la posiciónА когда я изобразил
De ese monumento en cuestiónУпомянутый памятник,
Se pensó que era un comunistaПолицейский решил, что я коммунист,
Buscando follón y lo tuve.Ищущий проблем, и я таки их получил.
No hay marcha en Nueva YorkНет, в Нью-Йорке нет тусовки,
Ni aunque lo jure Henry FordДаже если бы Генри Форд поклялся в этом.
No hay marcha en Nueva YorkВ Нью-Йорке нет тусовки.
Y los jamones son de York7А вареная ветчина, она же из Йорка.
Pensé que iba a estar mejorЯ думал, что мне здесь будет лучше.
Que te comen el cocoВедь уже всю голову задурили
Con los telefilmesЭтими телефильмами!
Pero es ardidНо это всё уловки.
Y estoy locoИ я уже схожу с ума
Por irme a Madrid.От желания вернуться в Мадрид.
Понравился перевод?
Перевод песни No hay marcha en Nueva York — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Descanso dominical
(1988)
- 1. El cine
-
3.
Mujer contra mujer
- 4. Los amantes
-
5.
La fuerza del destino
- 5. Quédate en Madrid
- 7. No hay marcha en Nueva York
- 8. El blues del esclavo
- 9. Eungenio Salvador Dalí
- 10. Por la cara
- 11. Un año más
2) Дословно: «обед (меню) мне навредил».
3) Святой Иоанн Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la Cruz); (24 июня 1542, Онтиверос, Испания – 14 декабря 1591, Убеда (Úbeda), Хаэн, Испания), настоящее имя Хуан де Йепес Альварес (исп. Juan de Yepes Álvarez) – католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. Учитель Церкви. (Информация из Википедии).
4) Hablar cristiano – говорить по-человечески, то есть по-испански либо по-русски (если собеседник говорит на другом языке).
5) Дословно: «И я не вижу его в хорошем свете»
6) Оригинальное название фильма: «Children of a Lesser God». Во французском варианте «Les infants du silence» или же в русском — «Дети тишины».
7) Jamón de York, jamón dulce – вареная ветчина/окорок (в отличие от традиционного «хамона» — окорока сыровяленого).
Заявка на перевод песни на форуме