Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
La belle et le bad boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MC Solaar появятся новые переводы
4.9
27
La belle et le bad boy
Красавица и хулиган
Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'écoleОни встретились на школьной скамье,
Entre une heure de colle, de maths ou un cours d'espagnol.Оставленные после урока, или на математике, или на испанском.
C'était une fille fun fana de football.Она была футбольной фанаткой,
Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal.Он не привык уворачиваться, он был вратарем.
C'qu'il lui promettait c'était des balades en Corvette.Он обещал покатать ее на Корвете,
Pour l'instant en survêt, il volait des mobylettesНу, а пока, в спортивном костюме, он воровал мопеды.
Mais entre eux c'était toujours complicitéНо они всегда были сообщниками,
Escale sur un piédestal un rêve délimitéВозведшими на пьедестал безграничную мечту.
S'il devenait triangle, elle serait rectangleСтань он треугольником, она была бы прямоугольником,
La belle et le bad boy, le triangle rectangleКрасавица и хулиган, треугольный прямоугольник,
C'est comme passer de Joe Dassin à JodeciЭто как с Джо Дассена переключиться на «Джодеси»1
Un vrai truc de ouf style pur clip de R&BНастоящий безумный трюк, в стиле клипов R&B.
Elle vit le grand amour, qui commence dans la courУ нее большая любовь, что началась на школьном дворе,
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujoursПродолжилась на квартирах и всегда рифмуется с «всегда»
Mais le contexte est plus fort que le concept.Но контекст перевешивает концепт.
Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec.Ее парень бросается в огонь и очищается им.
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent,Подмножества больших множеств2 объединяются
La belle et le bad boyКрасавица и хулиган
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblentПодмножества больших множеств объединяются,
Pour gagner des sous ensemble.Чтобы вместе срубить денег.
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensembleБолтают, так что и не скажешь, что они сейчас нападут.
Et si c'est sanglant, ils plaident devant Dieu ensemble, vu ?А прольется кровь – они вместе предстанут перед Богом.
Il était convaincant, elle était convaincueОн был убедителен, и она согласилась,
À croire qu'aujourd'hui s'arrêter était excluПоверила, что сегодня никак не возможно все бросить.
Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves.Они сбывали фальшивые деньги через славянские сети,
Balancent la concurrence. En France c'est un délit grave.Сдавали конкурентов. Во Франции это тяжкий проступок.
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes.Рискуя своими скулами, парни выходили из Бомет3.
Lui n'a qu'un seul truc en tête, c'est la quête de sa Corvette.У него одна мысль в голове – заполучить свой Корвет.
Ambiance paranoïaque. L'équipe adverse traîneПараноидальная атмосфера. Враждебная банда на хвосте.
Des projectiles partent quand une BM freine.BMW тормозит и из него вылетают пули.
Quand elle tombe. Il a les larmes aux yeuxОна падает. У него слезы на глазах.
Deux balles de 22. Vingt-deux ans adieu.Две пули 22-го калибра. Двадцать два года – прощайте.
Le contexte est plus fort que le conceptКонтекст перевешивает концепт.
Son mec s'est jeté dans les flammes, faut qu'il se lave avec.Ее парень бросился в огонь; пусть он очистится им.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La belle et le bad boy — MC Solaar
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
MC Solaar
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Игра слов: «grand ensemble» может означать также «квартал», «жилой массив»
3) Тюрьма в Марселе