Перевод песни La nuit c'est comme la mer (Maxim Nucci)

On ne voit pas dans la nuit l'écume des années
L'ecorce de nos vies se creusée
Au fil des marées .
On maquille nos visages comme brillent des pavais
La lune en éclairage faufile
Sa futile clareté

La nuit c'est comme la mer
On croit voir l'horizon
La ligne de lumière n'est qu'une fine illusion
Le voilier qui s'y perd
N'est qu'un reflet de plus
La nuit c'est comme la mer
Les hommes y sont perdus
La nuit c'est comme la mer
On vogue aveugle à vue
La nuit c'est comme la mer
La mer . .

Et pourtant la nuit se regarde souvent dans la glace
La mer multiplie les étoiles
Et les lignes qu'elles tracent
Il n'y a rien plus beau que le ciel et l'eau claire
Se reflétant l'un , l'autre dans la sphère
D'une flaque lunaire

La nuit c'est comme la mer
On croit voir l'horizon
La ligne de lumière n'est qu'une fine illusion
Le voilier qui s'y perd
N'est qu'un reflet de plus
La nuit c'est comme la mer
Les hommes y sont perdus
La nuit c'est comme la mer
On vogue aveugle à vue
La nuit c'est comme la mer
La mer . .

Не видно в ночи пены лет
Оболочка наших жизней пустеет
По течению волн
Мы накладываем макияж на лица, как блестят улицы
Луна в свете намечает
Ее пустой свет

Ночь, она, как море
Мы верим, что видим горизонт
Линия света — лишь тонкая иллюзия
Парусник, что теряется, —
Лишь еще один отблеск
Ночь, она, как море
Люди там потерялись
Ночь, она, как море
Мы плывем вслепую
Ночь, она, как море
Море

И все таки, ночь часто заглядывает в зеркало
Море приумножает звезды
И линии, что они рисуют
Нет ничего прекраснее, чем небо и чистая вода
Отражаясь один, другой в сфере
Лунной лужи

Ночь, она, как море
Мы верим, что видим горизонт
Линия света — лишь тонкая иллюзия
Парусник, что теряется
Лишь еще один отблеск
Ночь, она, как море
Люди там потерялись
Ночь, она, как море
Мы плывем вслепую
Ночь, она, как море
Море