Войти с форума
Регистрация на форуме
Max Pezzali — перевод песни
Sempre noi
Max Pezzalli, J-Ax
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Max Pezzali появятся новые переводы
5.0
6
Sempre noi
Всегда мы
Novantadue rullini Kodak pieni di fotografieДевяносто две пленки Кодак заполнены фотографиями,
alcuni non li abbiamo sviluppati maiНекоторые из них мы так и не проявили,
perché non siamo mai arrivati a trentasei, trentasei, trentasei.Потому что мы так и не дожили до 36-ти, 36-ти, 36-ти.
Serate al Bar, da me modo ricaccio birra e musicaВечерами в баре, который хорош для пива и музыки,
il rock, il rap e la voglia di AmericaРок, рэп и желание уехать в Америку,
il colpo di fortuna che non capita,Счастливый случай, который не представился,
capita, capita.Представился, представился.
E i nostri amici tutti a fare il tifo,А все наши друзья — болельщики,
chi l'aveva vista mai una storia cosìИ кто не сталкивался с таким случаем,
e Cisco che rideva, che delirioИ Чиско смеялся:
cazzo avete combinato?"Какого черта вы тут затеяли?"
Sempre noi a far casino,Всегда мы — устраиваем тарарам,
sempre noi tutti o nessuno,Всегда мы — все или никто,
sempre noi senza imparare la lezione maiВсегда мы — так и не усваиваем урок,
Sempre noi, senza ragione,Всегда мы — безрассудны,
sempre noi solo passione,Всегда мы — только страсть,
sempre noi senza aver spento i nostri sogni maiВсегда мы — никогда не тратили впустую мечты,
sempre noi sempre noi.Всегда мы, всегда мы.
E la mia Golf, con il volante nuovo era invincibileИ мой Гольф1, с новым рулем он был непобедим,
ed il sub woofer che sembrava esplodereИ сабвуфер, который, казалось, готов взорваться,
stivali da cowboy un po' da Renegade,Кавбойские сапоги напоминающие Ренегейд,
Renegade, RenegadeРенегейд, Ренегейд2.
Il Micro Dac, un paio d'ore d'autonomia massimaМикро Дак 3, который работает максимум пару часов,
i 501 a vita altissima501 высокая технология
ogni giornata sembrava bellissima,Каждый день казалась прекраснейшей,
unica, miticaуникальной, мифической,
e Milano era più vicina perché adessoИ Милан был ближе, потому что тогда
c'era posto anche per noiтам было место для нас,
anche se a badarci si capiva che proprio non c'entravamo.даже если было понятно, стоило об этом только подумать, что мы ему не подходим.
Sempre noi a far casino,Всегда мы — устраиваем тарарам,
sempre noi tutti o nessuno,Всегда мы — все или никто,
sempre noi senza imparare la lezione maiвсегда мы — так и не усваиваем урок,
Sempre noi, senza ragione,Всегда мы — безрассудочны,
sempre noi solo passione,Всегда мы — только страсть,
sempre noi senza aver spento i nostri sogni maiВсегда мы — никогда не тратили впустую мечты.
Sempre noi, supereroi, super nintendo,Всегда мы — супергерои, супер Нинтендо4,
super Mario BrosСупер Марио Брос5,
e Austin Power il nostro James BondА Остин Пауэр — наш Джеймс Бонд.
Sempre noi, che del webВсегда мы, которые в Интернете
abbiamo visto l'alba in ogni con la zappa, non col modem 56kВидели начало в каждой сети, не с модемом 56k,
il nastro del walkman mi dava l'energia,Лента Вокмен6 давала мне энергию,
riavvolto con la penna risparmiavo batteriaСидел мотал ее ручкой, сберегая аккумулятор,
e quelli che credono ancora a un futuro a coloriТе, кто все еще верит в цветное будущее -
siamo sempre noiЭто всегда мы,
perché abbiamo i ricordi in bianco a neroПоэтому наши воспоминания в черно-белом,
come il game boy.Как гейм-бой7.
Un battito, venti anni son volati via in un attimoХлопок и двадцать лет пролетели мгновенно мимо,
ricordi ed emozioni che riaffioranoВоспоминания и эмоции, которые возникают,
però sempre memorie poi rimangono, dormono, dormono.Однако воспоминания всегда потом остаются и спят, спят.
E non c'è niente da rinnegare,И делать нечего,
ciò che è stato è stato, è tutto giusto cosìЧто сделано — то сделано, и все что сделано — все правильно,
però adesso bisogna andare, che di strada ce n'è ancora.Поэтому сейчас надо идти, есть дистанция, которую нужно преодолеть.
Sempre noi a far casino,Всегда мы — устраиваем тарарам,
sempre noi tutti o nessuno,Всегда мы — все или никто,
sempre noi senza imparare la lezione maiвсегда мы — так и не усваиваем урок,
Sempre noi, senza ragione,Всегда мы — безрассудны,
sempre noi solo passione,Всегда мы — только страсть,
sempre noi senza aver spento i nostri sogni mai.Всегда мы — никогда не тратили впустую мечты.
Sempre noi, i mostri veri come il wrestling di Antonio InokiВсегда мы — настоящие монстры, как Антонио Иноки 8в схватке,
e non abbiamo lasciato morire i sogni, solo i tamagotchi.И мы не даем умереть мечтам, только Тамагочи.
Понравился перевод?
Перевод песни Sempre noi — Max Pezzali
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Max Pezzali
Massimo «Маx» Pezzali (Массимо Пеццали) (род. Павия, 14 ноября 1967) — певец и писатель, солист популярной группы «883»...
полная биографияЭтот альбом
Hanno ucciso l'uomo ragno
(2012)
- 1. Sempre noi
- 2. Non me la menare
- 4. 6/1/Sfigato
- 7. Con un deca
- 9. Lasciati toccare
1) Автомобиль Volkswagen Golf
2) Renegade — компьютерная игра в жанре шутер от первого/третьего лица, разработанная компанией Westwood Studios и являющаяся частью серии Command & Conquer
3) Micro Dac — ЦАП (цифро-аналоговый преобразователь). ЦАП применяется всегда, когда надо преобразовать сигнал из цифрового представления в аналоговое, например, в проигрывателях компакт-дисков (Audio CD)
4) Super Nintendo Entertainment System (также известная как Super Nintendo, Super NES и SNES[K 2]) — 16-разрядная игровая приставка, выпущенная компанией Nintendo в США, Бразилии, Европе и Австралии.
5) Super Mario Bros. (рус. Супербра́тья Ма́рио) — видеоигра, выпущенная в 1985 году компанией Nintendo. Занесена в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продаваемая игра в истории. После падения продаж Mario Bros., выпущенной в 1983 году, появление Super Mario Bros. позволило быстро вернуть их на прежний уровень.
6) Walkman (Вокмен) — популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также, термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
7) Game Boy — линейка портативных игровых устройств, разработанная и производящаяся Nintendo.
8) Antonio Inoki — японский профессиональный борец и бывший профессиональный рестлер и смешанных боевых искусств.