Войти с форума
Регистрация на форуме
Max Pezzali — перевод песни
Ragazzo inadeguato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Max Pezzali появятся новые переводы
5.0
3
Ragazzo inadeguato
Неподходящий парень
Fosse per me vivrei al McDriveЭто было бы по мне, я жил бы в «McDrive»1,
ma devo accontentarmi di una mozzarella lightНо я должен довольствоваться Моцареллой Лайт2,
tra recessione e austeritàМежду кризисом и жесткой экономией
il mio metabolismo annaspa ma non ce la faСбивается мой метаболизм, но это не по силам,
mi dovrei fiondare in palestra e massacrareЯ должен бежать в спорт зал и испортить
di attrezzi cardio fitness e push upИнвентарь Кардио Фитнес3 и push up4,
tutte le vetrate e le tute griffateВсе витражи и дизайнерские костюмы
delle ragazze sui tapis roulantsДевушек на беговых дорожках.
Davvero che peccatoДействительно, жаль,
sono un ragazzo inadeguatoЯ неподходящий парень,
lo sono sempre statoЯ всегда был
un po' fuori posto, un po' sbagliatoНемного не к месту, немного неудачником.
Vorrei esser come quelli cheХотел бы я быть, как те, что
al ristorante sembrano giudici di MasterChefВ ресторане похожи на судей из «МастерШеф»5,
brillanti e sicuri di séБлестящие и уверенные в себе
con la carta dei vini esperti come sommeliereС картой вин, эксперты, как сомелье,
e le fidanzate sognanti e affascinateИ невесты, мечтающие и очарованные
da tanta classe che le vizieràТаким типом, который отправит их
al fuoco di un camino con un ballon in manoВ огонь камина с баллоном в руке,
non come me che ordino una BudНе так, как я, когда заказываю «Bud»6.
Davvero che peccatoДействительно, жаль,
sono un ragazzo inadeguatoЯ неподходящий парень,
lo sono sempre statoЯ всегда был
un po' fuori posto un po' sbagliatoНемного не к месту, немного неудачником.
Non sono mai cambiatoЯ никогда не менялся,
sono un ragazzo inadeguatoЯ неподходящий парень,
anche se son cresciutoДаже если я вырос,
sono rimasto un po' sfasatoЯ остался немного ненормальным.
Mi piacerebbe essere coolМне бы хотелось быть крутым,
vestito come un uomo-copertina di GQОдетым, как парень с обложки «GQ»7,
elengatissimo anche in jeansОчень элегантным даже в джинсах,
un po' selvaggio un po' ribelle come Steve McQueenНемного диким, немного упрямым, как Стив Маккуин8,
l'accessorio giusto a mio agio in ogni postoПравильный аксессуар удобен в любом месте,
dall'oasi nel Sahara all'happy hourОт оазиса на Сахаре до «Счастливого часа»9,
mentre io mi specchio e qualsiasi cosa mettoПока я смотрюсь в зеркало и надеваю какую-то вещь,
c'è sempre qualche cosa che non vaВсегда что-то не так.
Davvero che peccatoДействительно, жаль:
“Sei un ragazzo inadeguato“«Ты неподходящий парень»,
Lo sono sempre statoЯ всегда был
un po' fuori posto un po' sbagliatoНемного не к месту, немного неудачником.
Davvero che peccatoДействительно, жаль,
sono un ragazzo inadeguatoЯ неподходящий парень,
lo sono sempre statoЯ всегда был
un po' fuori posto un po' sbagliatoНемного не к месту, немного неудачником.
Non sono mai cambiatoЯ никогда не менялся,
sono un ragazzo inadeguatoЯ не подходящий парень,
però tutto sommatoОднако, в общем,
è il mondo che è un po' complicato.Это мир, который немного запутанный.
Понравился перевод?
Перевод песни Ragazzo inadeguato — Max Pezzali
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Max Pezzali
Massimo «Маx» Pezzali (Массимо Пеццали) (род. Павия, 14 ноября 1967) — певец и писатель, солист популярной группы «883»...
полная биографияЭтот альбом
Max 20
(2013)
- 2. Il presidente di tutto il mondo
- 3. I cowboy non mollano
- 4. Ragazzo inadeguato
- 5. L'Universo tranne noi
- 15. Nessun rimpianto
2) mozzarella light — низкокалорийный итальянский сыр;
3) Кардио Фитнес — это современная уникальная методика, позволяющая изменить формы тела и его вес, а также надолго сохранить достигнутый результат;
4) push up — отжимания от пола — базовое физическое упражнение, развивающее большую грудную мышцу итрицепс;
5) МастерШеф — кулинарное реалити-шоу;
6) Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) — торговая марка пива;
7) GQ (Gentlemen’s Quarterly) — старейший мужской журнал в мире, основанный в 1957 году;
8) Теренс Стивен (Стив) Маккуин (англ. Steve McQueen) — американский киноактёр, был известен также как авто- и мотогонщик;
9) «Счастливый час» — это маркетинговый термин для периода времени, в котором общественное место, например, ресторан, бар, боулинг-клуб, стадион, или государство/county fair, предлагает скидки на алкогольные напитки, такие как пиво, вино и коктейли.