Войти с форума
Регистрация на форуме
Max Pezzali — перевод песни
Niente di grave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Max Pezzali появятся новые переводы
5.0
1
Niente di grave
Ничего страшного
Non ricordo molto,Я помню немногое
di quand'ero piccolo ma,Из своего детства, но
mi ricordo che,Вспоминаю, что
ero spesso felice.Часто был счастлив.
Mi bastava un niente,Мне хватало самой малости,
mi bastava tanto cosiМне хватало вот столечко:
un amico e un raggioДруга и солнечного луча
di sole in cortile.Во дворе.
Guerre di soldati e supereroi,Война в солдатики и супергерои,
che non morivano mai,Не умирающие никогда,
ed i buoni sempre poiДа и хорошие парни всегда
vincevano.Одерживали победу.
E per tutti i piccoli e grandi guai,И во всех малых и больших неприятностях
con me c'erano i miei,Со мной были мои родные,
e la domenica,И по воскресеньям
non lavoravano.Они не уходили на работу.
Niente di grave,Ничего страшного,
tutto si aggiusterà,Всё уладится.
niente di grave,Ничего страшного
mai ti succederà.Никогда не произойдёт с тобой.
Ed i brutti sogni che sognerai,И кошмары, которые приснятся,
vedrai dimenticherai.Ты позабудешь, вот увидишь.
Se scendi dal lettoЕсли встаёшь с кровати,
poi scompaiono.Они рассеиваются.
Ed i sogni belli che sognerai,И прекрасные сны, которые приснятся,
vedrai li realizzerai,Ты их воплотишь в жизнь, вот увидишь.
perché poi ogni giorno,Ведь, в дальнейшем каждый день
ti accompagnano.Они будут твоими попутчиками.
Ridi di nascosto,Ты смеёшься украдкой,
per le strane facce che fai,Над странными физиономиями, которые ты корчишь,
mentre giochi e pensiВ то время, когда играешь и думаешь,
che non stia guardando.Что я на тебя не смотрю.
Come osservi il mondo,Как ты наблюдаешь за миром,
come impari quello che sai,Как учишься тому, что узнаёшь
e diventi sempreИ становишься
più grande ogni giorno.С каждым днём всё взрослее.
Tanto poi i soldati e supereroi,Да и потом, солдатики и супергерои,
si sa non cambiano mai,Как известно, никогда не меняются
e nei giochi i buoniИ в играх хорошие
sempre vincono.Всегда побеждают.
E con ogni mostro che affronterai,И ты никогда не останешься наедине,
da solo non sarai mai,с любым встреченным монстром,
mi han mandato appostaВедь меня специально послали,
per sconfiggerlo.Чтобы уничтожить его.
Niente di grave,Ничего страшного,
tutto si aggiusterà,Всё уладится.
niente di grave,Ничего страшного
mai ti succederà.Никогда не произойдёт с тобой.
Ed i sogni brutti che sognerai,И кошмары, которые приснятся,
vedrai dimenticherai,Ты позабудешь, вот увидишь.
se scendi dal lettoЕсли встаёшь с кровати,
poi scompaiono.Они рассеиваются.
Ed i sogni belli che sognerai,И прекрасные сны, которые приснятся,
vedrai li realizzerai,Ты их воплотишь в жизнь, вот увидишь.
perché poi ogni giorno,Ведь, в дальнейшем каждый день
ti accompagnano.Они будут твоими попутчиками.
Niente di grave,Ничего страшного,
tutto si aggiusterà,Всё уладится.
niente di grave,Ничего страшного
mai ti succederà.Никогда не произойдёт с тобой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Niente di grave — Max Pezzali
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Max Pezzali
Massimo «Маx» Pezzali (Массимо Пеццали) (род. Павия, 14 ноября 1967) — певец и писатель, солист популярной группы «883»...
полная биография