Перевод песни Melancholiker (Max Giesinger)

Zehnte Runde kurz vor fünf
Und ich bin im Delirium,
Auch die letzten Kasanovas in der Stadt
Schau'n sich nach 'nem Schlafplatz um.
Und den Laden hier find ich nur OK,
Weil ich hier ab und zu meine Leute seh',
Doch wenn der Abschied klopft
Und mein Herz dann pocht, weiß ich,
Hier ist es gar nicht so schlecht.

Wenn die Sonne schon wieder aufgeht
Und alle meine Uhren auf Aufbruch steh'n,
Dann bin ich Melancholiker,
Dann werd' ich melancholisch, ja.
Wenn alle meine Freunde in Hamburg sind,
Und auch für mich ein neues Kapitel beginnt,
Dann bin ich Melancholiker,
Dann werd' ich melancholisch, ja.

An den Kneipen und den schlechten Restaurants
Hab' ich mich längst schon sattgesehen.
Und die Typen vor den Türen meiner Clubs,
Die konnte ich noch nie ausstehen.
Doch wenn die Zeit mit dir hier zu Ende geht,
Kommt die Einsicht zwar ein bisschen spät.
Doch wenn der Abschied klopft
Und mein Herz dann pocht, weiß ich
Hier ist es gar nicht so schlecht.

Wenn die Sonne schon wieder aufgeht,
Und alle meine Uhren auf Aufbruch stehen,
Dann bin ich Melancholiker,
Dann werd' ich melancholisch, ja.
Wenn alle meine Freunde in Hamburg sind,
Und auch für mich ein neues Kapitel beginnt,
Dann bin ich Melancholiker,
Dann werd' ich melancholisch, ja.

Десятый круг¹, без нескольких минут пять,
И я в бреду.
И последние Казановы в городе
Подыскивают себе место, где остаться ночевать.
И кабак я нахожу неплохим лишь потому,
Что иногда вижу здесь своих друзей.
И всё же, когда минута расставания стучится в дверь
И моё сердце тогда бьётся, знаю я,
Здесь совсем не так уж плохо.

Когда солнце снова восходит
И все мои часы указывают на время ухода,
Тогда я становлюсь меланхоликом,
Тогда мое настроение меланхоличное, да.
Когда все мои друзья находятся в Гамбурге,
А так же и для меня начинается новая глава,
Тогда я становлюсь меланхоликом,
Тогда мое настроение меланхоличное, да.

Кабаки и плохие рестораны
Мне давно уже приелись.
И эти типы перед дверьми моих клубов,
Я никогда не мог их вынести.
И всё же, когда время с тобой здесь подходит к концу,
Понимание приходит, однако, немного поздно.
И всё же, когда минута расставания стучится в дверь
И моё сердце тогда бьётся, знаю я,
Здесь совсем не так уж плохо.

Когда солнце снова восходит
И все мои часы указывают на время ухода,
Тогда я становлюсь меланхоликом,
Тогда мое настроение меланхоличное, да.
Когда все мои друзья находятся в Гамбурге,
А также и для меня начинается новая глава,
Тогда я становлюсь меланхоликом,
Тогда мое настроение меланхоличное, да.