Перевод песни Quand les sangs... (Maurane)

Tu veux sauter haut
Aussi droit et fier
Qu'un guerrier Massaï
Qui quitte la terre
Ou vivre sous l'eau
Etre presque un poisson
Comme un pêcheur de perles
Des îles au grands fonds

Quand les sangs, les sangs se mélangent
Quand les rêves s'échangent
Et nous viennent les anges...

Tu veux parler aux arbres
Comme un sorcier du Zaïre
Comme un chaman indien
Rêver et guérir
Pouvoir chanter le blues
Ou surfer à Hawaï
Etre un berger tranquille
Sur les monts Altaï

Quand les sangs, les sangs se mélangent
Quand les rêves s'échangent
Et nous viennent les anges...

Tu veux voir un jour
Un peu tous ces gens
Dans les yeux d'une fille
Les jeux d'un enfant
Et sentir enfin
Comme un parfum d'ensemble
Redevenir un tout
À qui rien ne ressemble

Quand les sangs, les sangs se mélangent
Quand les rêves s'échangent
Et nous viennent les anges
(Tous les hommes s'arrangent) ...

Ты хочешь прыгнуть высоко
Таким же прямым и гордым,
Как воин Массаи,
Который оставляет землю;
Или жить под водой,
Быть практически рыбой,
Как добытчик жемчуга,
На островах с большими запасами.

Когда кровь, кровь смешивается,
Когда мечты обмениваются,
И к нам приходят ангелы...

Ты хочешь говорить с деревьями,
Как заирский колдун ,
Как индийский шаман,
Мечтать и выздоравливать,
Петь блюз,
Или кататься на серфе на Гавайях;
Быть тихим пастухом
В Алтайских горах.

Когда кровь, кровь смешивается,
Когда мечты обмениваются,
И к нам приходят ангелы...

Ты хочешь увидеть однажды
Всех этих людей
В глазах девушки,
Глазах детей;
И почувствовать, наконец,
Как аромат целого;
Снова стать тем, на кого никто не похож.

Когда кровь, кровь смешивается,
Когда мечты обмениваются,
И к нам приходят ангелы,
Все люди объединяются.