Войти с форума
Регистрация на форуме
Mattia Briga — перевод песни
Le stesse molecole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mattia Briga появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Le stesse molecole
Одни и те же молекулы
Ho perso troppe volte e sono ioЯ проигрывал много раз, но это я
A fare a pugni nella notte per il nome mioЗащищал кулаками в ночи своё имя.
E questa qua, lo soЯ знаю, что эта жизнь
Non è la vita che vorreiСовсем не та, которую я бы хотел.
Buttare il tempo per trovare quellaПотерять столько времени, чтобы обнаружить, что ты не та,
Che non seiЗа кого себя выдаёшь.
Te l'ho mai detto?Я тебе такое никогда не говорил?
Ho perso troppe volte e sono ioЯ проигрывал много раз, но это я
A fare a pugni nella notte per il nome mioЗащищал кулаками в ночи своё имя.
E questa qua, lo soЯ знаю, что эта жизнь
Non è la vita che vorreiСовсем не та, которую я бы хотел.
Buttare il tempo per trovare quellaПотерять столько времени, чтобы обнаружить, что ты не та,
Che non seiЗа кого себя выдаёшь.
Ho perso troppo tempo e forseЯ потерял слишком много времени и, возможно,
ho una maledizioneна мне лежит проклятье.
Ti porti via la rabbia dentro, come un'emozioneТы несёшь внутри себя столько эмоций в виде злости.
Sapessi il tempo che lottatoЕсли бы ты только знала, сколько времени я боролся
Per avere un mondoЗа этот мир,
Che non ho visto, e mi hai levatoКоторый так и не увидел, который ты отняла у меня
In meno di un secondoменее, чем за секунду.
Sapessi i treni che ho rincorsoЕсли бы ты только знала, сколько поездов я догонял,
Per tornare a casaЧтобы вернуться домой,
Pieno di sogni sopra il volto da coprireс мечтательным выражением лица, которое надо было скрыть
A.s.a.p.Как можно скорей.
Se avessi i soldi acquisterei un po' di felicitàЕсли бы у меня были деньги, я купил бы немного счастья.
Ma non ce n'è ombra e non si compra con semplicitàНо нет даже намёка на них, и не так-то просто купить.
E mi rifletto sopra il ghiaccio nel Campari SodaИ я задумываюсь, смотря сверху на лёд в кампари-сода:
Se la mia vita è un film, io sono ai titoli di codaЕсли моя жизнь, как фильм, то я уже где-то в конце, в титрах.
Mi guardano da sopraНа меня смотрят сверху те,
Chi non si schioda dal mio suonoКто не сдвинется с места от моих звуков,
Chi vive per la moda e chi si drogaКто живёт только модой и кому нужны наркотики,
Per sentirsi un uomoЧтобы почувствовать себя человеком.
Io sono come sonoЯ же такой, как есть,
Che scrivo le canzoniКоторый пишет песни,
Coi miei difetti, che mi tengo strettiСо всеми моими дефектами, которые мне дороги.
Mentre sfogo le mie frustrazioniПока я делюсь всеми своими разочарованиями,
Sono sicuro che mi capiraiЯ знаю, что ты меня поймёшь.
Ma sono stanco di cantareНо я устал петь
Sotto una finestra che non s'apre maiПод окном, которое никогда не откроется.
Se sto a bottegaЕсли я и пошёл работать в мастерскую,
L'ho fatto per noiТо я это сделал только ради нас,
Ma fra due mesi sto fuori, lo saiНо через пару месяцев меня там не будет, ты это знаешь.
Briga, prima che muori, tirami fuori dai guaiБрига, пока ты ещё жив, вытащи меня из кучи неприятностей:
Liquori, batticuori e Laphroaig '79Ликёры, любовные истории, виски Лапфройг-79...
Luce degli occhiГлаза блестят,
E poi mi giri i tacchi e te ne vaiА потом ты разворачиваешься и уходишь прочь.
Mai, fine pena, maiНикогда, конец терзаниям, никогда...
Lo sai che ci stoТы знаешь, что я готов...
Lo so che ci stai, babyЯ знаю, что ты готова, детка.
Ho perso troppe volte e sono ioЯ проигрывал много раз, и это я
A scaricare tutti i miei problemi verso DioОбвинял во всех своих проблемах Бога.
E questa qua, lo soЯ знаю, что эта жизнь
Non è la vita che vorreiСовсем не та, которую я бы хотел.
Buttare il tempo per rischiareПотерять столько времени, рискуя,
Ma non più con leiНо больше не с ней.
Ed ogni giorno penso ai tuoiЯ каждый день думаю о твоих родных,
Perché infondo lo sannoКоторые, наверняка, знают,
Che stavi bene e non ti ho fatto un soldo di dannoЧто у тебя всё было хорошо, и что я не принёс тебе убытков.
Lo avresti immaginato?Ты такое можешь себе представить?
Ti penso ancora a perdi fiatoЯ всё ещё вспоминаю о тебе и у меня перехватывает дыхание.
E ancora non ci credo che facevi fintaЯ всё ещё не верю, что ты просто прикидывалась.
E ci sono cascato (cascato)А я попался (попался).
Storie distratte da veleni infettiРассеянные истории, поражённые ядом.
Pioggia su di teТы под дождём,
Le tue mani su di meТвои руки на мне.
Ho strani effettiОщущения странные:
Non voglio sudditeНе желаю я ни прислужников,
Né le scuse pubblicheНи публичных извинений.
Ti voglio e lo scrivo a lettere cubicheЯ тебя хочу и пишу об этом огромными буквами.
E non ho più dubbi che rimaniИ я больше не сомневаюсь, что ты останешься
Nei pianiВ моих планах.
Stravolgimi il domaniПереверни всю мою жизнь завтра,
Portami in alto come gli aeroplaniПодними меня так высоко, как самолёты.
Oppure in viaggio per la terra santaИли отправимся в поездку к обетованной земле,
Dove non butto i miei vent'anniГде не придётся зря тратить мои двадцать лет
In prospettiva dei sessantaВ надежде дожить до шестидесяти,
Dove c'è chi spezza una lancia in favore nostroГде есть кто-то, кто нас поддержит.
Non credo di far crescere un figlio in un postoНе думаю, что я смогу вырастить сына в том месте,
In cui manco mi riconoscoКоторое не по мне.
E te lo dico sorridendoИ я тебе говорю это с улыбкой,
Perché è un qualcosa che non sta cadendoпотому что это нечто неразрушимое,
Ma sta accadendoЧто происходит прямо сейчас.
Se sto a bottegaЕсли я и пошёл работать в мастерскую,
L'ho fatto per noiТо я это сделал только ради нас,
Ma fra due mesi sto fuori, lo saiНо через пару месяцев меня там не будет, ты это знаешь.
Briga, prima che muori, tirami fuori dai guaiБрига, пока ты ещё жив, вытащи меня из кучи неприятностей:
Liquori, batticuori e Laphroaig '79Ликёры, любовные истории, виски Лапфройг-79...
Luce degli occhiГлаза блестят,
E poi mi giri i tacchi e te ne vaiА потом ты разворачиваешься и уходишь прочь.
Mai, fine pena, maiНикогда, конец терзаниям, никогда...
Lo sai che ci stoТы знаешь, что я готов...
Lo so che ci staiЯ знаю, что ты готова...
Ho già portato troppe tegole, maЯ уже и так перенёс слишком много черепков,
Non credo di esserne colpevoleНо не чувствую в этом своей вины
Se guardi,Если ты лучше посмотришь, то увидишь,
Abbiamo le stesse molecoleЧто в нас одни и те же молекулы.
Se guardi,Если ты лучше посмотришь, то увидишь,
Abbiamo le stesse molecoleЧто в нас одни и те же молекулы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le stesse molecole — Mattia Briga
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mattia Briga
Маттиа Брига (по паспорту - Маттиа Беллегранди) - итальянский рэппер и автор-исполнитель..
полная биография